0 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 הורד @ subs4free.club 1 00:00:23,023 --> 00:00:28,128 [צפירה רועשת, קלוש] 2 00:01:05,800 --> 00:01:09,671 [צפירה רחוקה רועמת] 3 00:01:09,771 --> 00:01:12,139 [פטפוט לא ברור, קלוש] 4 00:01:13,508 --> 00:01:17,545 [צעקות לא ברורות רחוקות, נהנה] 5 00:01:17,645 --> 00:01:19,112 [דלת המוסך משקשקת] 6 00:01:20,048 --> 00:01:21,348 [דלת המוסך משקשקת] 7 00:01:21,448 --> 00:01:23,116 [זרקו אגרופים] [דני נאנק] 8 00:01:24,018 --> 00:01:26,086 -זדיין מזוין! 9 00:01:28,056 --> 00:01:29,557 [הרס גוף] 10 00:01:31,759 --> 00:01:34,062 [זרקו אגרופים] 11 00:01:34,161 --> 00:01:35,563 -[לא ברור] 12 00:01:35,663 --> 00:01:37,665 [נזרק אגרוף] 13 00:01:37,765 --> 00:01:39,667 [גנחות] אתה פאקינג-- 14 00:01:39,767 --> 00:01:40,835 -[שילה] היי! 15 00:01:42,704 --> 00:01:43,638 [נזרק אגרוף] היי! 16 00:01:43,738 --> 00:01:46,674 -[דני נאנק] -עצור! 17 00:01:46,774 --> 00:01:48,241 [דני מתכווץ] 18 00:01:50,511 --> 00:01:51,779 סליחה, מותק. 19 00:01:51,879 --> 00:01:53,581 -[שילה] את נכנסת? 20 00:01:53,681 --> 00:01:55,083 ארוחת הערב על השולחן. 21 00:01:55,182 --> 00:01:57,885 -כֵּן. אנחנו נהיה כמו, חמש דקות. 22 00:01:57,986 --> 00:02:00,688 [צפירה רחוקה מייללת] 23 00:02:02,790 --> 00:02:04,626 -מה עשיתי? 24 00:02:07,061 --> 00:02:09,530 מותק, אני צריך להתכונן. 25 00:02:09,631 --> 00:02:11,733 אני צריך לקבל מעט ריצ'י מוכן, 26 00:02:11,833 --> 00:02:13,635 ולשניכם יש ללכת בקרוב, בסדר? 27 00:02:13,735 --> 00:02:16,403 -כן, מותק. אנחנו נהיה שם. 28 00:02:16,504 --> 00:02:17,572 -בְּסֵדֶר. 29 00:02:19,373 --> 00:02:21,274 אה, לעזאזל. 30 00:02:21,375 --> 00:02:23,343 אתה צוחק עלי עכשיו? 31 00:02:25,046 --> 00:02:26,981 -אה, כי הוא זרק מרפק. 32 00:02:27,081 --> 00:02:28,448 אז אני - אני בסדר. 33 00:02:28,549 --> 00:02:30,585 רק מעדתי-- מעדתי--מעדתי בחזרה ו-- 34 00:02:30,685 --> 00:02:31,519 [דלת נטרקת] 35 00:02:31,619 --> 00:02:34,154 [מכנסיים] וואו, היא ממש שונאת אותך. 36 00:02:34,254 --> 00:02:36,624 [זרקו אגרופים] 37 00:02:36,724 --> 00:02:38,059 [דני מצקצק] 38 00:02:38,158 --> 00:02:40,494 -עכשיו מה? עכשיו מה? 39 00:02:40,595 --> 00:02:42,597 [דני נוהם] 40 00:02:42,697 --> 00:02:43,497 אתה רוצה ללכת לאכול? 41 00:02:43,598 --> 00:02:45,165 אתה [לא ברור], הא? [דני מצקצק] 42 00:02:45,265 --> 00:02:47,035 [ריצ'י] אני אזיין שלך [לא ברור] 43 00:02:47,135 --> 00:02:50,203 [מוזיקת אלקטרו אווירה] 44 00:03:40,588 --> 00:03:46,226 [מוזיקת אלקטרו אווירה מתעצם] 45 00:04:41,414 --> 00:04:43,751 [מוזיקת אלקטרו אווירה ממשיך] 46 00:04:58,099 --> 00:04:59,000 [מוזיקה דועכת] 47 00:04:59,100 --> 00:05:00,835 [דפיקה בדלת] 48 00:05:00,935 --> 00:05:02,670 [ריצ'י] היי, דאל, זה אני. 49 00:05:02,770 --> 00:05:03,871 -[דאלי] היכנסי. 50 00:05:03,971 --> 00:05:04,906 [תפס דלת נלחץ] 51 00:05:05,006 --> 00:05:06,007 תשב. 52 00:05:07,041 --> 00:05:08,441 -[ריצ'י] מה שלומך, דאל? 53 00:05:08,543 --> 00:05:09,877 -[דאלי] בסדר. [שרוט כיסא] 54 00:05:09,977 --> 00:05:12,647 -[דני] יש לך עוד עשן? השארתי את שלי באוטו. 55 00:05:12,747 --> 00:05:14,081 -[דלי] לא. 56 00:05:14,182 --> 00:05:16,250 -סליחה שאנחנו קצת באיחור, דאל. 57 00:05:16,349 --> 00:05:18,953 -[דלי] כן. ובכן, חשבתי שתהיה. 58 00:05:21,889 --> 00:05:22,957 -[מרחרח] 59 00:05:24,926 --> 00:05:29,263 -[מצקצק שפתיים] היי, אתה כמעט נקי, אגב. 60 00:05:29,362 --> 00:05:31,766 ״בערך, אה, נשארו ארבעה גדולים. 61 00:05:32,834 --> 00:05:33,935 לא רע. 62 00:05:38,039 --> 00:05:39,073 אז זה מאוחר. 63 00:05:40,274 --> 00:05:41,843 נחתם? 64 00:05:41,943 --> 00:05:43,343 -לא, אני בסדר. אתה יודע למה אני מתכוון? 65 00:05:43,443 --> 00:05:45,213 אני א-- אני ינשוף לילה, אז... 66 00:05:45,313 --> 00:05:48,249 -[פיהוק] 67 00:05:48,348 --> 00:05:50,918 אנחנו הולכים לקחת קפה בדרך. 68 00:05:51,018 --> 00:05:52,186 אז אתה מכיר את האזור? 69 00:05:52,286 --> 00:05:53,721 -לא ממש, אבל אחי כן. 70 00:05:53,821 --> 00:05:57,225 הוא, אה, פעם גר שם למטה למעט. 71 00:05:57,325 --> 00:05:58,491 - אתה גר שם למטה? 72 00:05:58,593 --> 00:06:00,094 -כֵּן. זה לא היה רע. 73 00:06:00,194 --> 00:06:01,128 שכר דירה זול. 74 00:06:01,229 --> 00:06:03,030 הכה קצת גס. 75 00:06:03,130 --> 00:06:04,632 -[דאלי] אז אתה מכיר את הבר? 76 00:06:04,732 --> 00:06:07,235 -הו, אלוהים, כן. טוב מאוד. 77 00:06:07,335 --> 00:06:08,703 [צחוק סוער] 78 00:06:08,803 --> 00:06:10,004 קצת יותר מדי טוב. 79 00:06:10,104 --> 00:06:11,839 [צחוק סוער] 80 00:06:11,939 --> 00:06:13,875 [מוזיקה אופטימית עמומה] 81 00:06:13,975 --> 00:06:15,910 -כן, אני לא יודע על זה, ריצ'י. 82 00:06:16,010 --> 00:06:18,679 דאל, זה מגניב. תאמין לי. 83 00:06:18,779 --> 00:06:21,381 -כן, תקשיב, אני מעדיף אתה לוקח את אחד מהחבר'ה האחרים 84 00:06:21,481 --> 00:06:22,683 איתך בקטע הזה, בסדר? 85 00:06:22,783 --> 00:06:24,218 כי יש לי הרבה של כסף בזה, 86 00:06:24,318 --> 00:06:25,887 ואני קצת על הקצה. 87 00:06:25,987 --> 00:06:27,989 -[ריצ'י] אין לך כלום לדאוג. 88 00:06:28,089 --> 00:06:29,590 אני - אני אטפל בזה. 89 00:06:29,690 --> 00:06:31,058 אני יודע שאתה תטפל בזה, 90 00:06:31,158 --> 00:06:33,527 אבל זה כאן, הוא לא הכי אמין, אתה יודע? 91 00:06:33,628 --> 00:06:35,263 והוא מעורר בי עצבים. 92 00:06:35,363 --> 00:06:37,698 -דאל, דיברנו. 93 00:06:39,300 --> 00:06:40,501 הוא טוב ללכת. 94 00:06:40,601 --> 00:06:42,503 -אני--אני ממש כאן. -כן, אתה ממש שם 95 00:06:42,603 --> 00:06:43,905 כי אח שלך ערב עבורך. 96 00:06:44,005 --> 00:06:44,939 זו הסיבה היחידה. 97 00:06:45,039 --> 00:06:47,842 -[גניחות] אם אתה עדיין כועס על המשאית, 98 00:06:47,942 --> 00:06:52,680 אמרתי לך מיליון פעם, הבלמים היו ספוגיים, דאל. 99 00:06:52,780 --> 00:06:54,215 הדבר נמשך לימין. 100 00:06:54,315 --> 00:06:55,249 היישור היה כבוי-- 101 00:06:55,349 --> 00:06:58,451 -אתה נסעת בו בורגר קינג. 102 00:06:58,552 --> 00:07:00,121 -כי לא יכולתי לעצור את זה, דאל. 103 00:07:00,221 --> 00:07:01,856 זה לא היו הבלמים המזוינים, בסדר? 104 00:07:01,956 --> 00:07:02,957 היית שיכור. 105 00:07:03,057 --> 00:07:06,794 לקחת את אחת המשאיות שלי ללא רשותי. 106 00:07:06,894 --> 00:07:08,329 -בְּסֵדֶר. 107 00:07:08,428 --> 00:07:09,964 -אבל הבלמים עדיין מבאסים. -תהיה בשקט. 108 00:07:10,064 --> 00:07:11,498 -ניסיתי לסטות את זה לכיוון הזה. אני סוטה את זה לכיוון הזה. 109 00:07:11,599 --> 00:07:12,700 -תפסיק לדבר. הבלמים עדיין היו ספוגיים. 110 00:07:12,800 --> 00:07:13,601 אני לא יודע מה אתה רוצה שאני אגיד לך. 111 00:07:13,701 --> 00:07:14,602 תסתום לו לעזאזל. 112 00:07:14,702 --> 00:07:17,470 -דני, שתוק לעזאזל! 113 00:07:18,539 --> 00:07:19,874 [דפיקה בדלת] 114 00:07:22,176 --> 00:07:24,211 -איי, רשלנית. איך היה לך? 115 00:07:24,312 --> 00:07:26,180 -[ריצ'י] טוב, ווילי. 116 00:07:26,280 --> 00:07:28,983 זה, אה, אחי דני. 117 00:07:30,885 --> 00:07:31,819 -שיער קריר. 118 00:07:33,287 --> 00:07:34,487 -מה שלום הילד הזה? 119 00:07:34,588 --> 00:07:36,489 -הוא נהיה גדול. 120 00:07:36,590 --> 00:07:38,059 -שמת עליו כבר את הכפפות? 121 00:07:38,159 --> 00:07:39,459 -לא. 122 00:07:41,329 --> 00:07:42,296 התכוונתי להתגלגל איתך הלילה, 123 00:07:42,396 --> 00:07:43,463 אבל אני בתור. 124 00:07:43,564 --> 00:07:46,200 -כן, אנחנו נעשה, סיכסתי את זה. 125 00:07:46,300 --> 00:07:47,467 -כֵּן? 126 00:07:48,769 --> 00:07:49,971 -כֵּן. 127 00:07:50,071 --> 00:07:54,775 [מוזיקה אופטימית עמומה] 128 00:07:54,875 --> 00:07:57,044 יש שניים ברוזמונט. תחזור בעוד זמן מה. 129 00:07:57,144 --> 00:07:58,546 כן, מגניב. 130 00:07:58,646 --> 00:08:00,014 -סגור את הדלת בשבילי, נכון? 131 00:08:00,114 --> 00:08:01,048 -כן. 132 00:08:02,450 --> 00:08:03,384 [דלת נטרקת] 133 00:08:03,483 --> 00:08:05,019 -איך הוא חופף את השיער שלו? 134 00:08:06,287 --> 00:08:07,555 הא? 135 00:08:07,655 --> 00:08:09,256 -לא, לא היית אמור להיות כאן הלילה, בסדר? 136 00:08:09,357 --> 00:08:10,925 הוא היה. 137 00:08:11,025 --> 00:08:14,362 אתה אה, אתה עושה דברים רעים בשבילי 138 00:08:14,462 --> 00:08:17,098 כי אתה אדם שפל. 139 00:08:17,198 --> 00:08:18,666 אתה יודע מה זה אומר? 140 00:08:18,766 --> 00:08:20,968 -כֵּן. אני לא חושב שאני אוהב את זה, 141 00:08:21,068 --> 00:08:22,436 אבל כן, אני יודע מה כלומר. כֵּן. 142 00:08:22,536 --> 00:08:23,637 -לא אכפת לי אם אתה אוהב את זה או לא. 143 00:08:23,738 --> 00:08:25,006 -[ריצ'י] דאל-- -מה זה אומר? 144 00:08:25,106 --> 00:08:26,741 -דאל-- -תחזיק מעמד. 145 00:08:27,908 --> 00:08:28,976 מה זה אומר? 146 00:08:29,076 --> 00:08:30,144 -מה--מה המשמעות? 147 00:08:30,244 --> 00:08:31,879 -בָּזוּי. מה זאת אומרת מזיקה? 148 00:08:31,979 --> 00:08:34,081 -[צחוק לועג] אתה רציני? פאקינג-- 149 00:08:39,887 --> 00:08:41,355 זה אומר מה זה אומר, דאל. 150 00:08:41,455 --> 00:08:42,490 אני לא יודע למה זה מתכוון. 151 00:08:42,590 --> 00:08:43,758 מה אני, תזאורוס או משהו? 152 00:08:43,858 --> 00:08:44,992 -אתה יודע מה? תעוף מפה לעזאזל. 153 00:08:45,092 --> 00:08:47,161 אני-- אני-- אני-- אני הולך לבטל את זה. 154 00:08:47,261 --> 00:08:48,729 אתה לא לוקח הבחור המזוין הזה. 155 00:08:48,829 --> 00:08:50,264 -[ריצ'י] דאל, פשוט תירגע. 156 00:08:50,364 --> 00:08:52,133 הכל הולך תהיה בסדר לעזאזל. 157 00:08:52,233 --> 00:08:54,535 פשוט... [נושם עמוק] 158 00:08:54,635 --> 00:08:56,003 רק תן לי לעשות את זה, בסדר? 159 00:08:56,103 --> 00:08:57,705 אני מבטיח לך שאני אתקשר אליך ברגע שזה נעשה. 160 00:08:57,805 --> 00:08:59,206 אתה תהיה מאושר. 161 00:08:59,306 --> 00:09:00,274 תעשה את העסקה. 162 00:09:00,374 --> 00:09:02,176 זו עסקה טובה. 163 00:09:02,276 --> 00:09:05,713 [מוזיקה אופטימית עמומה] 164 00:09:08,949 --> 00:09:10,918 [דאלי נאנח] 165 00:09:12,386 --> 00:09:14,221 -[צוחק] 166 00:09:16,690 --> 00:09:18,225 זוכרים את הבחור הזה? 167 00:09:18,325 --> 00:09:21,062 הא? [צוחק] 168 00:09:22,096 --> 00:09:23,197 וואו. 169 00:09:24,165 --> 00:09:26,600 ריצ'י דנטון המלוכלך... 170 00:09:27,601 --> 00:09:29,003 -[דני] הא? 171 00:09:29,103 --> 00:09:31,038 -כֵּן. 172 00:09:31,138 --> 00:09:33,841 -הבחור הזה, הוא השתמש לדפוק אנשים 173 00:09:33,941 --> 00:09:35,276 בראש. 174 00:09:35,376 --> 00:09:36,877 זוכר את היום ההוא, הא? 175 00:09:36,977 --> 00:09:38,679 לעזאזל, כן. 176 00:09:38,779 --> 00:09:40,481 -רקת את הבחור האחד הזה ישר, זוכר? 177 00:09:40,581 --> 00:09:42,249 ואז האחד גם לפניו. 178 00:09:42,349 --> 00:09:43,717 עכשיו שניהם ברוקולי עכשיו. 179 00:09:43,818 --> 00:09:46,487 [צחוק סוער] 180 00:09:46,587 --> 00:09:48,389 -[דאלי] לעזאזל, ריצ'י. 181 00:09:48,489 --> 00:09:50,591 יש לך את השטן המזוין בך. 182 00:09:53,160 --> 00:09:54,895 [נאנח] בסדר. 183 00:09:56,464 --> 00:09:58,466 בסדר, קדימה. 184 00:09:58,567 --> 00:10:00,000 היי, תקשיב. 185 00:10:01,302 --> 00:10:06,040 אתה, אה, אתה רוצה BJ מקימי, הבחורה החדשה? 186 00:10:06,140 --> 00:10:07,576 היא טובה מאוד. 187 00:10:07,675 --> 00:10:09,310 -אני-- הייתי רוצה, כן. 188 00:10:09,410 --> 00:10:13,080 -לא, דאל, אנחנו טובים. 189 00:10:13,180 --> 00:10:13,948 -[דאלי] בסדר. 190 00:10:14,048 --> 00:10:17,451 רק תודיע לי כשהכל יסתיים. 191 00:10:17,552 --> 00:10:18,919 -ברגע שזה יסתיים. 192 00:10:20,555 --> 00:10:22,890 -תיזהר. לְהִזָהֵר. 193 00:10:24,526 --> 00:10:25,793 [דלת נסגרת] 194 00:10:28,696 --> 00:10:30,231 [נאנח] הו, לעזאזל. 195 00:10:30,331 --> 00:10:35,604 [מוזיקה לא פשוטה] 196 00:10:35,703 --> 00:10:40,207 -כל מה שאני יודע זה ש... כנראה היה לי, 197 00:10:41,576 --> 00:10:43,010 כנראה היו לי יותר, 198 00:10:43,110 --> 00:10:45,880 בוא נגיד מכות אכזריות בשנה. 199 00:10:45,980 --> 00:10:46,647 -טוב, כן. 200 00:10:46,747 --> 00:10:48,048 -בגלל אלה רק הסברתי 201 00:10:48,149 --> 00:10:53,555 ואז, אבל שלי לא היו, אממ, מסיבה כלשהי. 202 00:10:53,654 --> 00:10:55,256 הוא פשוט דפק אותי כי התחשק לו. 203 00:10:55,356 --> 00:10:56,558 -דני המזוין. 204 00:10:56,657 --> 00:10:58,092 -הוא דפק אותי בלי סיבה? -לֹא. 205 00:10:58,192 --> 00:10:59,960 הוא דפק אותך כי אתה אידיוט. 206 00:11:00,060 --> 00:11:01,563 -אתה תמיד אידיוט. -לא משנה. 207 00:11:01,662 --> 00:11:02,930 הוא עדיין דפק אותי ללא סיבה. 208 00:11:03,030 --> 00:11:05,900 -לִשְׁתוֹק. יש לך-- בעיטה בתחת שלך לעזאזל 209 00:11:06,000 --> 00:11:08,035 כי הגיע לך כל פאקינג פעם. 210 00:11:08,135 --> 00:11:09,538 -אתה זוכר... 211 00:11:09,638 --> 00:11:11,105 ובכן, כן, 212 00:11:11,205 --> 00:11:12,473 אבל האם אתה זוכר את החתך הייתה לי בראש פעם אחת 213 00:11:12,574 --> 00:11:14,842 כשהייתי מה, בן שבע או שמונה? 214 00:11:14,942 --> 00:11:16,343 הייתי בכיתה ב'. 215 00:11:16,443 --> 00:11:18,145 -לֹא. 216 00:11:18,245 --> 00:11:19,813 -זה היה ענק. 217 00:11:19,914 --> 00:11:21,616 -זה היה כמו מכאן לכאן. -זה מה שאני אומר. 218 00:11:21,715 --> 00:11:22,783 אתה כנראה מזוין היה ראוי לזה. 219 00:11:22,883 --> 00:11:23,918 - בהחלט עשיתי, 220 00:11:24,018 --> 00:11:25,819 אבל זה עדיין שלוש בשנה אחת בלבד. 221 00:11:25,920 --> 00:11:27,221 אתה אפילו לא להתקרב לזה. 222 00:11:27,321 --> 00:11:29,223 בחייך, זה לא כמו לעזאזל שמרתי לספור, 223 00:11:29,323 --> 00:11:30,824 אבל אם אתה רוצה לדבר על הוואקום... 224 00:11:30,925 --> 00:11:33,528 [צוחק] אתה רוצה לדבר על הוואקום המזוין? 225 00:11:33,628 --> 00:11:36,897 -[מצחקק] 226 00:11:36,997 --> 00:11:39,900 -בסדר. ההוא-- [צחוק לבבי] 227 00:11:40,000 --> 00:11:41,636 כלומר, זה היה קשה לשכוח. 228 00:11:41,735 --> 00:11:42,836 לך תזדיין, את זה היה קשה לשכוח. 229 00:11:42,937 --> 00:11:44,573 -הוא עדיין היה מחובר לחשמל. 230 00:11:44,673 --> 00:11:45,940 -[מצחקק] -אני יודע. 231 00:11:46,040 --> 00:11:48,375 גם החרא היה כבד, אותם בית ספר ישן. 232 00:11:48,475 --> 00:11:49,810 -זה היה מאוד כבד. -[ריצ'י צוחק] 233 00:11:49,910 --> 00:11:51,546 -הוא רקע אותך כמו-- 234 00:11:51,646 --> 00:11:53,047 הוא ניסה כדי לכבות שריפה. 235 00:11:53,147 --> 00:11:56,717 -אני חושב הכי טוב שלי רגעי ילדות 236 00:11:56,817 --> 00:11:59,386 צפה באבא מכה לעזאזל ממך. 237 00:12:01,288 --> 00:12:05,025 -גם אני. [גניחות] 238 00:12:08,862 --> 00:12:10,064 -מה לעזאזל? -מַה? 239 00:12:10,164 --> 00:12:12,701 אמרתי לך שתזדיין לתדלק לפני. 240 00:12:12,800 --> 00:12:14,868 -כן, החרא הזה עלה 20 סנט, ריצ'י, 241 00:12:14,969 --> 00:12:16,605 ועדיין קיבלת גלון מזוין שם. 242 00:12:16,705 --> 00:12:18,005 אנחנו לעזאזל רצים על אדים. 243 00:12:18,105 --> 00:12:19,940 אני נותן לך עשרה דולר, עם מה לעזאזל עשית, 244 00:12:20,040 --> 00:12:22,577 אתה קונה את זה-- אתה, בזבזת את זה על זה? 245 00:12:22,677 --> 00:12:23,811 -כֵּן. 246 00:12:27,549 --> 00:12:28,849 -[אנחה נסערת] - יש לך מספיק. 247 00:12:28,949 --> 00:12:33,787 [המולה ברקע רחוק] [הזכוכית מתנפצת] 248 00:12:33,887 --> 00:12:36,423 -אני פשוט חולה של החרא הזה. 249 00:12:36,524 --> 00:12:37,992 -כן, גם אני. 250 00:12:38,092 --> 00:12:40,194 - פאקינג אנשים, אני חייב להתמודד עם, השעות המזוינות 251 00:12:40,294 --> 00:12:41,328 אני חייב להכניס לעזאזל. 252 00:12:41,428 --> 00:12:42,363 אני פשוט אומר לעצמי, לעזאזל, 253 00:12:42,463 --> 00:12:44,898 "ריצ'י, פשוט פאקינג להתרכז בעכשיו. 254 00:12:44,999 --> 00:12:46,233 "לא משנה מה, ריצ'י, 255 00:12:46,333 --> 00:12:50,237 פשוט להתרכז לעזאזל לעזאזל עכשיו." 256 00:12:50,337 --> 00:12:53,240 -מה זה אומר בכלל, להתרכז בעכשיו? 257 00:12:53,340 --> 00:12:54,643 - אפילו לא הגיוני. -טוב-- 258 00:12:54,743 --> 00:12:56,844 ובכן, זה אומר מה שזה אומר, 259 00:12:56,944 --> 00:12:59,446 כי כמוך, אתה לא מתמקד. 260 00:12:59,547 --> 00:13:02,149 הכל נגמר המקום המזוין. 261 00:13:02,249 --> 00:13:04,084 יָמִינָה? אתה פאקינג קופץ מכאן לשם. 262 00:13:04,184 --> 00:13:05,853 -אתה כמו פאקינג... -אני כמו ארנבת. 263 00:13:05,953 --> 00:13:08,188 -כֵּן. וזה פשוט. 264 00:13:08,289 --> 00:13:11,158 אם רק התמקמת, לעזאזל, עשה את העבודה, נחשו מה? 265 00:13:11,258 --> 00:13:13,027 המשכורת לעזאזל משתפרת, אבל לא אתה. 266 00:13:13,127 --> 00:13:15,396 אתה תמיד צריך לעזאזל לרוץ לפני שאתה יכול ללכת. 267 00:13:18,932 --> 00:13:21,835 -מה זה, 15 שנה בשבילך עכשיו עם דאלי? 268 00:13:21,935 --> 00:13:22,903 -כן, דומה. כֵּן. 269 00:13:23,003 --> 00:13:24,972 -כן, משהו כזה. 270 00:13:25,072 --> 00:13:27,141 הוא עדיין תפס אותך עושה את החרא הזה? 271 00:13:27,241 --> 00:13:30,044 -כן, כי הוא רוצה את זה עשה פאקינג נכון. 272 00:13:30,144 --> 00:13:32,012 -מה, אני לא יכול לעשות את זה כמו שצריך, פאקינג pick-n-drop?? 273 00:13:32,112 --> 00:13:33,581 -אתה חייב להיות כאן? -בדרך כלל, לא, 274 00:13:33,682 --> 00:13:34,848 אבל זה הרבה יותר מהרגיל, 275 00:13:34,948 --> 00:13:37,418 אז אני כאן לכל מקרה. 276 00:13:37,519 --> 00:13:38,919 -טוב, כמה? 277 00:13:40,588 --> 00:13:41,822 -זה הרבה. 278 00:13:41,922 --> 00:13:42,990 -מה זה הרבה? 279 00:13:43,090 --> 00:13:44,258 מה, אתה לא יכול להגיד לי או לא יגיד לי? 280 00:13:44,358 --> 00:13:45,727 -כלומר, האם תצטנן לעזאזל החוצה? 281 00:13:45,826 --> 00:13:46,860 -זה הרבה, בסדר? -כמה זה? 282 00:13:46,960 --> 00:13:49,129 מה העניין הגדול? 283 00:13:50,799 --> 00:13:53,200 זה 100K, בסדר? 284 00:13:54,669 --> 00:13:56,837 -A 100Gs? 285 00:13:57,871 --> 00:14:00,174 -כן, רק קבלו--קבל לעזאזל ממנו. 286 00:14:02,610 --> 00:14:04,779 -בשביל מה הוא מזיז את המכה? 287 00:14:04,878 --> 00:14:06,313 -שתיים חמישים. 288 00:14:06,413 --> 00:14:09,249 -[דני נושף] 289 00:14:09,350 --> 00:14:12,252 -תקשיב, כל מה שאתה צריך לעשות זה להתמקד. 290 00:14:12,353 --> 00:14:14,622 אתה יודע את כל אלה בנים פיזררו, נכון? 291 00:14:14,723 --> 00:14:15,856 -כן, אני יודע, הם. לא אכפת לי. 292 00:14:15,956 --> 00:14:18,760 -טוב, כדאי שתזדיין, 293 00:14:18,859 --> 00:14:21,061 כי זה לא הצוות האהוב עליי, 294 00:14:21,161 --> 00:14:22,831 ואני צריך אותך פאקינג חד. 295 00:14:22,930 --> 00:14:24,164 -אני חד. 296 00:14:24,264 --> 00:14:26,133 -אתה חריף בערך בתור שתיים על ארבע מזוינות. 297 00:14:30,003 --> 00:14:32,507 -רוצה קצת? [מכחכח גרון] 298 00:14:36,811 --> 00:14:38,513 [מזיגת משקאות חריפים] 299 00:14:38,613 --> 00:14:40,280 קדימה! 300 00:14:42,416 --> 00:14:43,651 [בקבוק מתנפץ] 301 00:14:43,752 --> 00:14:47,121 -חד, כי אתה לא יכול לעזאזל, 302 00:14:47,221 --> 00:14:49,223 כי אתה הולך להשיג אותנו פאקינג צבט. 303 00:14:52,126 --> 00:14:53,661 -טוב, זה לא קורה. 304 00:14:53,762 --> 00:14:57,498 אני לעולם לא אחזור, לעולם, אז אל תדאג לגבי החרא הזה. 305 00:14:57,599 --> 00:15:00,568 [נופח עשן] 306 00:15:04,138 --> 00:15:06,273 חשבתי עליו אתמול. 307 00:15:06,373 --> 00:15:07,709 -WHO? 308 00:15:07,809 --> 00:15:08,777 -אַבָּא. 309 00:15:08,877 --> 00:15:09,778 -כֵּן? 310 00:15:09,878 --> 00:15:11,178 -כֵּן. 311 00:15:12,379 --> 00:15:14,783 השתגעתי, 312 00:15:14,883 --> 00:15:16,984 וזה הזכיר לי אותו. 313 00:15:18,285 --> 00:15:21,623 -אני חושב עליו בכל פעם שאני שואב את הדירה שלי. 314 00:15:21,723 --> 00:15:25,660 [צחוק] 315 00:15:29,631 --> 00:15:33,934 בסדר, בוא נעשה את החרא הזה. 316 00:15:34,034 --> 00:15:35,969 -[דני מכחכח בגרון] 317 00:15:36,069 --> 00:15:38,873 אמרת שאתה מכיר את הבחור הזה? 318 00:15:38,972 --> 00:15:41,543 -[דני] רוד? כֵּן. הוא יורד מהנדנדה המזוינת שלו. 319 00:15:41,643 --> 00:15:45,279 -[ריצ'י] בוא נלך. תפוס את התיק בתא המטען. 320 00:15:47,214 --> 00:15:48,650 -הא? 321 00:15:48,750 --> 00:15:51,018 -תפוס את התיק המזוין בתא המטען. 322 00:15:51,118 --> 00:15:53,320 כן, בגלל זה אני כאן, להחזיק את התיק המזוין. 323 00:15:53,420 --> 00:15:55,456 -אתה צריך לעשות הכל לעזאזל אני אומר לך לעשות, 324 00:15:55,557 --> 00:15:57,625 כי אני נקודה, כמו שדיברנו עליו. 325 00:16:00,595 --> 00:16:03,997 דני, אני נקודה. 326 00:16:04,097 --> 00:16:05,834 -אתה שומע אותי? -שמעתי אותך. 327 00:16:05,934 --> 00:16:07,234 [דלת המכונית נטרקת] 328 00:16:09,804 --> 00:16:10,971 [דני מרחרח] 329 00:16:13,273 --> 00:16:16,878 [מצמיד אצבעות] הו, אלוהים. 330 00:16:16,977 --> 00:16:19,213 אתה צריך לנקות את תא המטען שלך, עשיר. 331 00:16:25,687 --> 00:16:26,888 [דני מתאמץ] 332 00:16:26,987 --> 00:16:28,957 [צפירה רחוקה רועמת] 333 00:16:29,056 --> 00:16:30,625 [פוני תא המטען] 334 00:16:34,562 --> 00:16:36,531 -[ריצ'י] למה אתה לובש את זה ככה? 335 00:16:37,998 --> 00:16:39,032 -[דני] זה תרמיל. 336 00:16:39,132 --> 00:16:40,234 -[ריצ'י] לא, זה לא. 337 00:16:41,201 --> 00:16:43,003 זה פאקינג טיפשי. 338 00:16:44,506 --> 00:16:45,673 [נאנח] אתה מגניב? 339 00:16:47,074 --> 00:16:48,375 -[דני] כן. 340 00:16:50,077 --> 00:16:55,148 [מוזיקה אופטימית עמומה] 341 00:16:59,988 --> 00:17:05,092 [מוזיקה אופטימית עולה] 342 00:17:23,176 --> 00:17:24,812 -[רודני] יש לך אסים בכיס, ג'ו. 343 00:17:24,913 --> 00:17:25,880 יש לך אסים בכיס. 344 00:17:25,980 --> 00:17:27,749 אל תתן לו לזיין איתך. 345 00:17:27,849 --> 00:17:29,584 הו, תראה את זה. 346 00:17:29,684 --> 00:17:31,519 הבן האובד חזר. 347 00:17:31,619 --> 00:17:33,487 -חשבתי שתהיה בבוקה רטון עד עכשיו. 348 00:17:33,588 --> 00:17:35,289 -אה, הלוואי. 349 00:17:35,389 --> 00:17:37,625 עבר זמן, מיק מגעיל. 350 00:17:37,725 --> 00:17:38,660 איך הכל? 351 00:17:38,760 --> 00:17:40,294 -טוֹב. טוֹב. אַתָה? 352 00:17:40,394 --> 00:17:41,428 אתה יודע, הזין עובד. 353 00:17:41,529 --> 00:17:43,598 זה כל מה שמעניין אותי. [מצחקק] 354 00:17:43,698 --> 00:17:45,033 -[קשקושים] 355 00:17:45,132 --> 00:17:46,901 -[רודני מצחקק] 356 00:17:47,001 --> 00:17:49,469 מי אתה? 357 00:17:49,571 --> 00:17:50,939 -דני. 358 00:17:51,039 --> 00:17:52,941 -דני? 359 00:17:53,041 --> 00:17:56,443 [הכל מצמרר] 360 00:17:56,544 --> 00:17:57,612 -כן. 361 00:17:57,712 --> 00:18:00,113 -[צוחק] מה קורה שם? 362 00:18:00,213 --> 00:18:01,281 מה אתה - מה אתה? 363 00:18:01,381 --> 00:18:02,650 מחכה להסעה לבית הספר? 364 00:18:02,750 --> 00:18:06,054 -[זועק] 365 00:18:08,756 --> 00:18:10,490 -הו, היי, ריצ'י. 366 00:18:10,592 --> 00:18:11,826 אתה מכיר את הילד הזה? 367 00:18:14,028 --> 00:18:15,730 לֹא? 368 00:18:15,830 --> 00:18:17,732 אתה שם את אחיו בכיסא גלגלים לפני עשר שנים, 369 00:18:17,832 --> 00:18:18,967 מטורף מזוין. 370 00:18:19,067 --> 00:18:23,605 [מצקשק] 371 00:18:23,705 --> 00:18:24,739 -מה שלומך? 372 00:18:26,074 --> 00:18:26,975 -לחיות את החלום. 373 00:18:27,075 --> 00:18:29,811 -וואו. [צוחק] מביך. 374 00:18:29,911 --> 00:18:32,880 -[זועק] 375 00:18:32,981 --> 00:18:34,816 אז יש לנו אחד מהיר הלילה, מוט. 376 00:18:34,916 --> 00:18:36,050 פנימה והחוצה. 377 00:18:36,149 --> 00:18:37,117 -תישארי קצת. משקה אחד. 378 00:18:37,217 --> 00:18:38,553 -לא, לא. לא הלילה. 379 00:18:38,653 --> 00:18:39,654 -לא ראיתי אותך בעוד למעלה משנה. 380 00:18:39,754 --> 00:18:40,722 קדימה. 381 00:18:40,822 --> 00:18:42,289 -בפעם הבאה. 382 00:18:42,389 --> 00:18:45,893 -מַדוּעַ? יש לך טיול כיתתי? 383 00:18:45,994 --> 00:18:47,829 -[צחוק לועג] -[שטיקס צחוקים] 384 00:18:47,929 --> 00:18:51,532 אתה חייב ללכת לגן החיות? [צוחקים] 385 00:18:51,633 --> 00:18:56,370 [סטיקס מגונף] 386 00:18:56,470 --> 00:18:58,906 אז בפעם הבאה אנחנו הולכים לזרוק כמה בחזרה בוודאות. 387 00:18:59,007 --> 00:19:01,174 אתם מוכנים ללכת או מה? 388 00:19:01,274 --> 00:19:04,144 -[צוחק] זה היה טוב. 389 00:19:04,244 --> 00:19:05,245 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 390 00:19:05,345 --> 00:19:06,648 היי, תביא את זה לכאן. 391 00:19:06,748 --> 00:19:09,416 [צוחק] 392 00:19:10,685 --> 00:19:11,619 [חבטה חזקה] 393 00:19:15,089 --> 00:19:17,091 -דני. 394 00:19:17,190 --> 00:19:21,829 [מוזיקה מטרידה] 395 00:19:21,929 --> 00:19:22,830 [חבטה חזקה] 396 00:19:22,930 --> 00:19:24,899 -אה, ריצ'י. 397 00:19:24,999 --> 00:19:27,234 מי זה לעזאזל? 398 00:19:27,334 --> 00:19:29,202 היי, מי אתה? 399 00:19:29,302 --> 00:19:30,772 -מי אני? -כֵּן. 400 00:19:30,872 --> 00:19:32,472 -אני דני. -כן, אני יודע. 401 00:19:32,573 --> 00:19:35,175 דני מי? 402 00:19:35,275 --> 00:19:36,511 -[דני לועג] -היי. 403 00:19:36,611 --> 00:19:37,612 [נקש אצבעות] 404 00:19:37,712 --> 00:19:38,780 דני מי? 405 00:19:38,880 --> 00:19:40,548 אני באמת צריך לעשות את החרא הזה? -תעשה מה--איזה חרא? 406 00:19:40,648 --> 00:19:42,617 מַה? אני - שאלתי אותך שאלה. מי לעזאזל...? 407 00:19:42,717 --> 00:19:44,118 -כן, לא אכפת לי מה שמך. 408 00:19:44,217 --> 00:19:45,185 מה לעזאזל אתה מבקש ממני את שלי? 409 00:19:45,285 --> 00:19:46,120 -אני לא אוהב בחורים כאלה. 410 00:19:46,253 --> 00:19:47,421 הם מעוררים בי פאקינג עצבים. 411 00:19:47,522 --> 00:19:49,189 -כֵּן? אני לא אוהב דגואים שמנים שמדברים יותר מדי. 412 00:19:49,289 --> 00:19:50,257 החרא הזה מעורר בי עצבים. 413 00:19:50,357 --> 00:19:51,726 -[לוחש] מה לעזאזל לא בסדר איתך?! 414 00:19:51,826 --> 00:19:52,694 -פה [לא ברור] על זה. יש לנו פה בעיה מזוינת? 415 00:19:52,794 --> 00:19:53,961 -[לא ברור] איתם. 416 00:19:54,062 --> 00:19:55,763 -למה אתה תמיד סובל-- -יו, יו, יו. 417 00:19:55,863 --> 00:19:56,964 -יש לך בעיה מזוינת? 418 00:19:57,065 --> 00:19:58,331 יו. למה אתה מגיע, חבר? 419 00:19:58,432 --> 00:19:59,433 אתה רוצה לשחק את המשחק הזה איתי? 420 00:19:59,534 --> 00:20:01,169 -אני אזיין אותך ואני אזיין אותך. 421 00:20:01,268 --> 00:20:02,904 -[לא ברור] תרגיע את הזבל הזה! 422 00:20:03,004 --> 00:20:04,237 [שיחה חופפת] 423 00:20:04,337 --> 00:20:06,373 -יו, יו, יו. היי, היי. -לְגַבּוֹת. לְגַבּוֹת. 424 00:20:06,473 --> 00:20:08,109 תירגע, מניאק מזוין. 425 00:20:08,208 --> 00:20:09,811 - אתה רואה למה אני מתכוון? -היי, תירגע לעזאזל. 426 00:20:09,911 --> 00:20:11,278 -[צועק] מה? אתה הולך להזדיין איתי? הא? 427 00:20:11,378 --> 00:20:12,680 מה אתה לעזאזל עושה? 428 00:20:12,780 --> 00:20:15,016 -תרגיע לעזאזל! -אל תזדיין איתי אפילו! 429 00:20:15,116 --> 00:20:16,216 -וואו! [יריית אקדח] 430 00:20:18,086 --> 00:20:19,787 [מוזיקה מתוחה אפלה] 431 00:20:19,887 --> 00:20:21,889 [יריות] 432 00:20:23,691 --> 00:20:25,893 [מהומה ברקע] 433 00:20:25,993 --> 00:20:27,461 [מוזיקה מתוחה אפלה ממשיכה] 434 00:20:27,562 --> 00:20:29,630 -[דני] הם התכוונו לעזאזל תעשה אותנו, בנאדם! בוא נלך. 435 00:20:29,731 --> 00:20:32,299 קדימה! ריצ'י! 436 00:20:32,399 --> 00:20:34,769 [מתיז דם] 437 00:20:36,871 --> 00:20:37,772 [דפקי דלת] 438 00:20:39,473 --> 00:20:41,809 [מוזיקה מתוחה אפלה ממשיכה] 439 00:20:41,909 --> 00:20:45,646 [שניהם מתנשפים] 440 00:20:50,084 --> 00:20:51,152 [דני נאנק] [דלת המכונית נטרקת] 441 00:20:51,251 --> 00:20:53,121 -אנחנו חייבים ללכת. [מפתחות מצלצלים] 442 00:20:53,221 --> 00:20:54,789 [דלת המכונית נטרקת] [סיבוב מנוע] 443 00:20:54,889 --> 00:20:56,423 אתה בטח צוחק... -[דני] הו, קדימה, ריץ'. 444 00:20:56,524 --> 00:20:58,458 אתה חייב להיות מזוין צוחק עליי! 445 00:20:58,559 --> 00:21:01,028 [יריות] -[דני] [מתנשף] אה, חרא. 446 00:21:01,129 --> 00:21:03,197 [יריית אקדח] [לא ברור] פשוט פאקינג-- 447 00:21:03,296 --> 00:21:05,432 עשיר, תן לי לצאת! 448 00:21:05,533 --> 00:21:06,534 -לך, לך! 449 00:21:07,635 --> 00:21:08,703 -[דני מתנשף] 450 00:21:08,803 --> 00:21:10,104 [יריית אקדח] 451 00:21:10,204 --> 00:21:11,873 -הוא ידבר. 452 00:21:11,973 --> 00:21:13,775 -[דני מתנשף] 453 00:21:13,875 --> 00:21:14,909 [ירי מהיר] 454 00:21:15,009 --> 00:21:16,677 -[לוחש] דני! יש אנשים מזוינים שם. 455 00:21:16,778 --> 00:21:18,311 [מוזיקה מתוחה] 456 00:21:18,411 --> 00:21:19,847 אנחנו חייבים להוציא אותו. 457 00:21:21,883 --> 00:21:23,985 -תתחיל לרוץ. אני אהרוג אותך לעזאזל. 458 00:21:24,085 --> 00:21:25,052 -מַה? לך תזדיין. 459 00:21:25,153 --> 00:21:26,353 -תתחיל לרוץ. 460 00:21:26,453 --> 00:21:27,588 -[גניחות] [יריית אקדח] 461 00:21:29,090 --> 00:21:30,758 -[מתנשף] 462 00:21:30,858 --> 00:21:31,893 [גניחות] 463 00:21:31,993 --> 00:21:33,393 [ירי] 464 00:21:36,329 --> 00:21:37,430 [מוזיקה קצבית מתוחה עולה] 465 00:21:37,532 --> 00:21:39,867 [יריית אקדח] -[גניחות] 466 00:21:39,967 --> 00:21:40,902 [צופר צופר] 467 00:21:41,002 --> 00:21:41,969 [צמיגים צורחים] 468 00:21:47,474 --> 00:21:48,876 [ירי מהדהד] 469 00:21:51,212 --> 00:21:53,915 [צפירת המשטרה הרחוקה צועקת] 470 00:21:54,015 --> 00:21:58,886 [בניין מוזיקה מתוחה] 471 00:22:01,088 --> 00:22:02,355 -[לוחש] לא. 472 00:22:03,825 --> 00:22:05,893 דני! דני! 473 00:22:09,197 --> 00:22:14,101 [מוזיקה מתוחה מתעצמת] 474 00:22:15,435 --> 00:22:16,537 [דלת המכונית נטרקת] 475 00:22:17,939 --> 00:22:22,844 [צפירה רחוקה מייללת] 476 00:22:31,451 --> 00:22:33,187 [סיבוב מנוע] 477 00:22:33,287 --> 00:22:35,122 [צמיגים צורחים] 478 00:22:40,228 --> 00:22:42,563 [מוזיקה מתוחה דועכת] 479 00:22:44,532 --> 00:22:47,101 בן זונה. בן זונה! 480 00:22:51,772 --> 00:22:53,473 בן זונה. 481 00:23:01,381 --> 00:23:05,086 -[דני] סאלוד. תגיד, תגיד סאלוד. -[ניקו] סלוד, סלוד, סלוד. 482 00:23:05,186 --> 00:23:06,220 -סלוד, סלוד, סלוד. 483 00:23:06,320 --> 00:23:07,454 אני אומר לך, היא הייתה כאן. היא אוהבת-- 484 00:23:07,555 --> 00:23:08,723 היא הייתה כאן בפעם הקודמת באתי. 485 00:23:08,823 --> 00:23:10,758 -אה, כן. אני לא זוכר אותה. 486 00:23:10,858 --> 00:23:13,828 -היה לה שיער כהה. היא הייתה סוג של, אה... 487 00:23:13,928 --> 00:23:16,163 כאילו, כל מראה. 488 00:23:16,264 --> 00:23:17,932 היו לה ידיים גדולות. זה היה כל כך מוזר. 489 00:23:18,032 --> 00:23:19,399 היא הייתה ילדה רזה, אבל היו לה ידיים גדולות. 490 00:23:19,499 --> 00:23:21,135 אתה זוכר אותה, ניקו? 491 00:23:21,235 --> 00:23:22,670 זרועות גדולות, אתה יודע? בכל מקרה. 492 00:23:22,770 --> 00:23:25,773 אה, כן, ילדה נחמדה, אבל בכל מקרה, 493 00:23:25,873 --> 00:23:27,775 אז היא זרקה לי את החרא החוצה מהחלון. 494 00:23:27,875 --> 00:23:29,476 הלכתי ללכת לקחת אותו, ואז התקשרתי אליך, 495 00:23:29,577 --> 00:23:31,444 -זוכר? -איך יכולתי לשכוח? 496 00:23:31,545 --> 00:23:33,614 -[צועק] חוזה! נינג'ה [לא ברור]. 497 00:23:33,714 --> 00:23:35,216 נינג'ה [לא ברור]. [גניחות] 498 00:23:35,316 --> 00:23:36,384 -דני, תפסיק. 499 00:23:36,483 --> 00:23:37,818 -[ריצ'י] תפסיק, אידיוט. 500 00:23:37,919 --> 00:23:40,388 -[ניקו] אל תגיד את זה. אמרת מילה רעה. 501 00:23:40,521 --> 00:23:42,422 -[ברכות] לעזאזל. 502 00:23:42,523 --> 00:23:43,991 -[דני] אתה נראה מאוד נחמד היום. 503 00:23:44,091 --> 00:23:45,693 -שתוק לעזאזל. 504 00:23:45,793 --> 00:23:47,762 -איך העבודה? אתה הולך להיות שם לזמן מה? 505 00:23:47,862 --> 00:23:49,363 -[ריצ'י] אתה יודע מה? יש לי רעיון. 506 00:23:49,462 --> 00:23:52,566 למה שלא תלך לשירותים כמו ילד גדול 507 00:23:52,667 --> 00:23:56,003 ולשטוף כדי שנוכל ללכת, הא? 508 00:23:56,103 --> 00:23:57,305 -[מוחא כפיים] רעיון טוב. 509 00:23:57,405 --> 00:23:58,906 -זה רעיון נהדר. 510 00:24:00,508 --> 00:24:03,077 [לוחש] אני דואג עליך מספיק כמו שזה. 511 00:24:03,177 --> 00:24:06,213 למה לעזאזל אתה לוקח אותו? 512 00:24:06,314 --> 00:24:07,548 -אם דאל אומר שזה בסדר, 513 00:24:07,648 --> 00:24:09,383 ודרך אגב, הוא משלם לי טוב הלילה. 514 00:24:09,482 --> 00:24:10,418 -[לוחש] לא אכפת לי! -ממש טוב, 515 00:24:10,518 --> 00:24:11,585 וזו עבודה של שני אנשים. 516 00:24:11,686 --> 00:24:12,853 אף אחד אחר לא זמין. 517 00:24:12,954 --> 00:24:16,424 כלומר, אני לא רוצה להשאיר כסף על השולחן. 518 00:24:16,524 --> 00:24:17,792 -[שילה] [לוחשת] זה פשוט-- -[ריצ'י] עוד פעם אחת. 519 00:24:17,892 --> 00:24:19,427 -[שילה] [לוחשת] באמת? -[ריצ'י] [לוחש] כן. 520 00:24:19,527 --> 00:24:21,128 -[שילה] [לוחשת] רק עוד פעם אחת. 521 00:24:21,228 --> 00:24:25,266 אתה יודע כמה פעמים אמרת לי את זה לעזאזל? 522 00:24:25,366 --> 00:24:27,368 -[לוחשות] אני אחזור לפני 2:00. 523 00:24:27,467 --> 00:24:29,337 -[לוחש] אה. אה, בסדר. 524 00:24:29,437 --> 00:24:32,640 בטח שאתה, במיוחד עם האידיוט המזוין הזה. 525 00:24:32,740 --> 00:24:34,008 -[לוחש] האם היית--? 526 00:24:34,108 --> 00:24:36,310 -[לוחש] ישוע המשיח. -[לוחש] אל תחכה. 527 00:24:36,410 --> 00:24:37,812 -[לוחשות] הו, אל תדאג. אני לא. 528 00:24:37,912 --> 00:24:39,613 -[מצקצק שפתיים] הו, אלוהים. -[לוחש] יש לך ילד! 529 00:24:39,714 --> 00:24:41,315 -[לוחש] מותק, אנחנו רק-- אנחנו כמעט שם. 530 00:24:41,415 --> 00:24:43,351 -[לוחש] אתה חושב שאני האם תוכל להעלות אותו? 531 00:24:43,451 --> 00:24:44,852 -[לוחש] אנחנו כמעט שם. 532 00:24:47,054 --> 00:24:48,856 אתה לא דואג לכלום. [מחליק] 533 00:24:52,326 --> 00:24:57,131 [מוזיקה מהורהרת] 534 00:24:57,565 --> 00:25:01,936 [מנוע מכונית רועם] 535 00:25:02,036 --> 00:25:03,537 איפה אתה לעזאזל? 536 00:25:04,739 --> 00:25:06,073 איפה אתה לעזאזל, דני! 537 00:25:06,173 --> 00:25:07,208 איפה אתה לעזאזל! 538 00:25:07,308 --> 00:25:08,843 איפה אתה לעזאזל... 539 00:25:08,943 --> 00:25:10,811 [מוזיקה מתוחה] 540 00:25:10,911 --> 00:25:13,114 -[מתנשף] 541 00:25:13,214 --> 00:25:17,118 [מוזיקה מרגשת] 542 00:25:19,020 --> 00:25:22,056 [רכב רועם] 543 00:25:24,191 --> 00:25:27,495 [מתנשף] 544 00:25:27,595 --> 00:25:31,966 [מנוע המכונית מסתובב] 545 00:25:34,935 --> 00:25:39,240 [מתנשף] 546 00:25:39,340 --> 00:25:41,976 [מנוע מכונית רועם] 547 00:25:42,076 --> 00:25:44,311 [מנוע המכונית מסתובב] 548 00:25:48,349 --> 00:25:53,220 [מוזיקה מתוחה עולה] 549 00:25:54,989 --> 00:25:59,026 [מתנשף] 550 00:26:03,130 --> 00:26:04,165 [זנים] 551 00:26:07,435 --> 00:26:10,404 [דופק בחלון זכוכית] 552 00:26:10,505 --> 00:26:12,139 לעזאזל! 553 00:26:13,307 --> 00:26:14,875 [מנוע מכונית רועם] 554 00:26:14,975 --> 00:26:16,110 [צרחות צמיגים] 555 00:26:24,151 --> 00:26:26,987 [מכונית מסתובבת] 556 00:26:29,323 --> 00:26:32,193 [מוזיקה מתוחה ממשיכה] 557 00:26:32,293 --> 00:26:33,861 [סיבובי מנוע מכונית] 558 00:26:34,862 --> 00:26:37,631 [מתנשף] 559 00:26:43,270 --> 00:26:44,205 [פותח רוכסן] 560 00:26:46,674 --> 00:26:51,745 [מוזיקה מתוחה ממשיכה] 561 00:27:07,228 --> 00:27:08,162 [רוכסנים] 562 00:27:13,501 --> 00:27:14,401 [מוזיקה מתוחה דועכת] 563 00:27:17,506 --> 00:27:22,376 [התקרבות רכב מרוחק] 564 00:27:31,385 --> 00:27:34,688 [מוזיקה מותחת] 565 00:27:34,788 --> 00:27:35,890 [צמיגים צורחים] 566 00:27:37,526 --> 00:27:39,093 [צמיגים צורחים] 567 00:27:45,366 --> 00:27:46,267 [דני נאנק] 568 00:27:46,367 --> 00:27:47,268 [צמיגים צורחים] 569 00:27:49,470 --> 00:27:51,672 [מתאמץ] 570 00:27:54,308 --> 00:27:57,178 [מוזיקה דרמטית] 571 00:27:57,278 --> 00:27:59,413 [דני מתנשף] 572 00:28:01,315 --> 00:28:02,383 גבה לעזאזל. 573 00:28:02,483 --> 00:28:04,118 לְגַבּוֹת! 574 00:28:04,218 --> 00:28:05,686 לְגַבּוֹת! 575 00:28:05,786 --> 00:28:10,157 [מנוע מכונית רועם] 576 00:28:15,095 --> 00:28:16,330 [מפתחות ג'ינגל] 577 00:28:19,433 --> 00:28:22,903 [זין אקדח ריקים] 578 00:28:24,104 --> 00:28:25,105 -[גניחות] 579 00:28:26,840 --> 00:28:28,075 [נזרק אגרוף] -[נהימות] 580 00:28:32,614 --> 00:28:34,683 -[צרחות] [זרקו אגרופים] 581 00:28:34,782 --> 00:28:36,651 [נזרק בעיטה] 582 00:28:36,750 --> 00:28:39,420 -[מתחים, נהמות] [זרקו אגרופים] 583 00:28:41,422 --> 00:28:45,993 [מוזיקה מתוחה] 584 00:28:46,093 --> 00:28:47,962 -[מתנשף] 585 00:28:48,062 --> 00:28:51,198 זה מה שזה, אחי. 586 00:28:51,298 --> 00:28:54,468 אתה מרגיש אותי? [מתנשף] 587 00:28:54,569 --> 00:28:57,137 [מוזיקה מתוחה] 588 00:28:57,238 --> 00:28:58,339 -[זנים] 589 00:28:59,873 --> 00:29:01,509 [אגרופים מהירים] 590 00:29:01,610 --> 00:29:02,510 [נזרק בעיטה] [בריון 4 נהמות] 591 00:29:14,288 --> 00:29:16,691 אני אנהג. אני אנהג. אני אנהג. אני אנהג. 592 00:29:16,790 --> 00:29:18,225 -לך מפה לעזאזל! 593 00:29:18,325 --> 00:29:19,260 [דלת המכונית נטרקת] 594 00:29:19,360 --> 00:29:20,327 [מוזיקה אינטנסיבית] 595 00:29:20,427 --> 00:29:21,328 [דלת המכונית דופקת] 596 00:29:22,396 --> 00:29:24,699 -[מתנשף] 597 00:29:24,798 --> 00:29:26,701 [מפתחות ג'ינגל] 598 00:29:26,800 --> 00:29:28,969 קח את האוטובוס, מזוינים! 599 00:29:29,069 --> 00:29:30,170 [מוזיקה קצבית אינטנסיבית] [גניחות] 600 00:29:30,271 --> 00:29:31,138 [מנוע רועם] 601 00:29:31,238 --> 00:29:32,373 [מצקשק] 602 00:29:34,643 --> 00:29:36,110 [מנוע מכונית מקרטט] 603 00:29:36,210 --> 00:29:37,378 -[לא ברור] -לעזאזל. קדימה! 604 00:29:37,478 --> 00:29:39,480 -קדימה, תמשוך. -זִיוּן. 605 00:29:39,581 --> 00:29:40,548 - נגמר לנו הדלק? 606 00:29:40,649 --> 00:29:41,583 [מקרטע מנוע] 607 00:29:41,683 --> 00:29:43,250 חרא. 608 00:29:43,350 --> 00:29:45,620 [מוזיקה קצבית אינטנסיבית] 609 00:29:45,720 --> 00:29:47,888 -[רותח] תפוס את השקיות המזוינות 610 00:29:47,988 --> 00:29:50,958 ולהזדיין לצאת מהמכונית. 611 00:29:51,058 --> 00:29:52,426 [מקרטע באופן לא ברור] 612 00:29:53,460 --> 00:29:54,395 [חבטות שקית] 613 00:29:56,463 --> 00:29:58,132 [חבטות שקית] 614 00:29:58,232 --> 00:29:59,166 [מתחים, נהמות] 615 00:29:59,900 --> 00:30:01,802 -[מתחים, גניחות] 616 00:30:01,902 --> 00:30:03,470 [מוזיקה קצבית אינטנסיבית] 617 00:30:03,571 --> 00:30:05,372 -[צרחות] 618 00:30:06,340 --> 00:30:08,409 - לך תזדיין! לך תזדיין, בן זונה! 619 00:30:14,448 --> 00:30:15,382 -[זנים] 620 00:30:39,907 --> 00:30:41,008 [דלת נפתחת] 621 00:30:45,245 --> 00:30:46,447 [דלת נסגרת] 622 00:30:49,684 --> 00:30:52,453 [מוזיקה מתקרבת] 623 00:30:52,554 --> 00:30:53,987 [חבטות שקית] 624 00:30:55,824 --> 00:30:56,957 [דני] וואו. 625 00:30:59,026 --> 00:31:00,762 -תתרחק מהחלונות המזוינים. 626 00:31:00,861 --> 00:31:01,995 -אני יודע. 627 00:31:02,096 --> 00:31:03,997 -אתה לא יודע חרא. 628 00:31:04,098 --> 00:31:05,700 רק אמרתי לך לצפות החלונות המזוינים. 629 00:31:05,800 --> 00:31:09,604 [מוזיקה מזעזעת] 630 00:31:09,704 --> 00:31:11,338 [קולות מתכת] 631 00:31:12,306 --> 00:31:14,408 [קולות מתכת] 632 00:31:16,711 --> 00:31:17,712 -[דני] אה, מצאתי אור. 633 00:31:17,812 --> 00:31:18,979 -אל תעשה! 634 00:31:25,919 --> 00:31:28,523 [קולות מתכת] 635 00:31:32,192 --> 00:31:34,161 אני חושב שאנחנו בטוחים כאן, ריץ'. 636 00:31:34,261 --> 00:31:35,295 -[מכחכח גרון] 637 00:31:38,600 --> 00:31:39,534 -אתה שומע אותי? 638 00:31:41,068 --> 00:31:43,971 [זמזום קל] 639 00:31:44,071 --> 00:31:45,607 -מה לעזאזל עשית? 640 00:31:47,474 --> 00:31:48,242 [ריצ'י רותח] 641 00:31:48,342 --> 00:31:51,011 הרגע הרגת אותנו, אח קטן. 642 00:31:56,584 --> 00:31:57,585 -על מה אתה מדבר? 643 00:31:57,685 --> 00:31:58,753 הצלתי אותנו. 644 00:31:58,853 --> 00:32:02,757 -טיפש, אידיוט, אח קטן ומזוין. 645 00:32:02,857 --> 00:32:04,258 הם התכוונו לקפוץ אותנו, עשיר, אתה זוכר? 646 00:32:04,358 --> 00:32:06,059 מה עשית - מה עשית אתה רוצה שאני אעשה? 647 00:32:06,160 --> 00:32:07,796 אני זוכר שהגעת שערה על התחת שלך 648 00:32:07,896 --> 00:32:09,631 כי רודני קרע אותך. 649 00:32:09,731 --> 00:32:10,832 -טוב, אני זוכר אתה מנשק את התחת שלו 650 00:32:10,931 --> 00:32:12,867 כמו סוג כלשהו של פאקינג רודי. 651 00:32:12,966 --> 00:32:14,736 אני אהיה לעזאזל אם אני אתן לו לדבר איתי 652 00:32:14,836 --> 00:32:15,737 ככה, או אתה, או משהו. 653 00:32:15,837 --> 00:32:17,004 אני לא מנשק התחת המזוין שלו. 654 00:32:17,104 --> 00:32:18,873 -כל מה שהיינו צריכים לעשות זה לקחת את האבקה ועזוב. 655 00:32:18,972 --> 00:32:21,643 אבל לא, היית צריך לפתוח הפה המזוין שלך! 656 00:32:23,177 --> 00:32:25,179 הייתי--הגנתי עלינו. 657 00:32:26,514 --> 00:32:29,316 -כֹּל. מְזוּיָן. זְמַן. 658 00:32:29,416 --> 00:32:30,951 [אנחה נסערת] 659 00:32:37,625 --> 00:32:38,560 [חבטות מתכת] 660 00:32:40,528 --> 00:32:41,629 -[דני] אם לא היית הולך לעמוד בשבילי, 661 00:32:41,729 --> 00:32:42,864 הייתי צריך לעמוד על עצמי. 662 00:32:42,963 --> 00:32:44,566 -[ריצ'י] אמרתי לך שהוא חוצפן. 663 00:32:44,666 --> 00:32:47,301 אמרתי לך שיש לי טעם. אתה יודע מה אמרת לי? 664 00:32:47,401 --> 00:32:49,470 אמרת לי שאתה לא הולך לפתוח את הפה המזוין שלך. 665 00:32:49,571 --> 00:32:51,205 אתה זוכר את זה? 666 00:32:53,273 --> 00:32:54,609 -אין סיבה להסתלק עלינו. 667 00:32:54,709 --> 00:32:56,343 לא התכוונתי לתת לשום דבר קורה לכל אחד מאיתנו, 668 00:32:56,443 --> 00:32:57,377 אתה יודע? 669 00:32:57,478 --> 00:32:58,746 -אתה מדמם. 670 00:33:00,849 --> 00:33:02,917 אחי, פאקינג פה. הראש שלך. 671 00:33:03,016 --> 00:33:04,218 הראש שלך. 672 00:33:06,086 --> 00:33:08,723 התמזל מזלך. 673 00:33:08,823 --> 00:33:10,390 -זה רע או-- -לא. 674 00:33:12,861 --> 00:33:14,061 [לגלג] 675 00:33:16,698 --> 00:33:18,198 אתה בסדר? 676 00:33:23,103 --> 00:33:25,038 -פַנטַסטִי. כֵּן. 677 00:33:25,138 --> 00:33:26,641 זה מה שאני מקבל למשיכת אש. 678 00:33:27,842 --> 00:33:30,612 [קליקים קלים, זמזומים] 679 00:33:44,057 --> 00:33:49,162 [מוזיקה מתקרבת] 680 00:33:54,569 --> 00:33:55,503 -[רודני] מי אתה? 681 00:33:55,603 --> 00:33:56,571 -[דני] דני. 682 00:33:56,671 --> 00:33:57,672 -[רודני] דני? 683 00:33:57,772 --> 00:34:02,042 -[צחוק לועג] 684 00:34:02,142 --> 00:34:03,410 -מחכה לאוטובוס בית הספר? 685 00:34:03,511 --> 00:34:08,215 -[צחוק לועג] 686 00:34:09,617 --> 00:34:11,653 [טלפון זמזום] 687 00:34:13,721 --> 00:34:14,789 -לעזאזל! 688 00:34:16,089 --> 00:34:17,592 -[דני] מי זה? -מי אתה חושב? 689 00:34:20,628 --> 00:34:22,062 תזדיין. 690 00:34:22,162 --> 00:34:24,364 [קליקות טלפון סלולרי] היי, דאל. 691 00:34:24,464 --> 00:34:25,533 -אתה בסדר? 692 00:34:25,633 --> 00:34:26,968 [דפקי דלת] -כן. 693 00:34:27,067 --> 00:34:29,037 -[דלי] מה עם דני? 694 00:34:29,136 --> 00:34:30,237 -כן, הוא בסדר. 695 00:34:30,337 --> 00:34:32,339 -בְּסֵדֶר. תקשיב, ריצ'י. 696 00:34:32,439 --> 00:34:35,977 אתה חייב... אתה חייב לספר לי מה קורה כאן, בסדר? 697 00:34:36,076 --> 00:34:38,046 מה קרה? כי אתה ואחיך, 698 00:34:38,145 --> 00:34:40,515 אתה שם אותי במצב וזה לא טוב. 699 00:34:42,282 --> 00:34:43,952 זה פשוט הלך רע, דאל. 700 00:34:44,052 --> 00:34:45,452 -בְּסֵדֶר. מה קרה? 701 00:34:45,553 --> 00:34:49,189 -טוב, אתה מכיר את רודני, הוא היה דפוק. 702 00:34:49,289 --> 00:34:51,993 והיו לנו מילים. 703 00:34:52,092 --> 00:34:53,728 אחד הבנים שלו יצא החוצה חתיכה, 704 00:34:53,828 --> 00:34:55,095 התחיל להתנהג כמו קאובוי. 705 00:34:55,195 --> 00:34:57,431 אז משכנו, זה התחמם. 706 00:34:57,532 --> 00:34:59,968 רודני, אה... 707 00:35:00,068 --> 00:35:01,636 רודני נכנס בינינו. 708 00:35:01,736 --> 00:35:03,738 רודני נכנס בינינו והחרא ירד 709 00:35:03,838 --> 00:35:07,140 ורודני ירד. 710 00:35:07,240 --> 00:35:09,911 כי הם ירו בכל מקום 711 00:35:10,011 --> 00:35:12,647 ורודני תפס אחד. 712 00:35:12,747 --> 00:35:13,681 -הם ירו ברדני? 713 00:35:13,748 --> 00:35:14,816 -[ריצ'י] כן. 714 00:35:14,882 --> 00:35:16,149 אני אומר לך, זה היה מטורף. 715 00:35:16,216 --> 00:35:18,586 -בסדר, אז, אז מה קרה 716 00:35:18,686 --> 00:35:20,688 -טוב, אני-- אה, אנחנו-- רק עמדנו שם 717 00:35:20,788 --> 00:35:23,156 ואז, אה... 718 00:35:23,256 --> 00:35:25,026 דני נורה בראש, אגב. 719 00:35:25,125 --> 00:35:26,728 -מַה? מַה? דני נורה בראש?! 720 00:35:26,828 --> 00:35:28,596 -כֵּן. דאל, אני-- אני, אממ, תודה ששאלת. 721 00:35:28,696 --> 00:35:30,430 אני טוב. אני טוב. אתה יודע מה קרה? 722 00:35:30,531 --> 00:35:32,800 התכוונו לרוץ ואז חזרתי 723 00:35:32,900 --> 00:35:36,269 וקיבלתי את האבקה אז זה לא יחזור אלינו. 724 00:35:36,370 --> 00:35:38,205 [טוטס] אממ, אתה יודע, 725 00:35:38,305 --> 00:35:39,540 ואז פשוט רצנו לעזאזל משם. 726 00:35:39,641 --> 00:35:41,843 -לקחת את האבקה אבל השארת את הכסף? 727 00:35:44,646 --> 00:35:46,413 -כֵּן. כן, כי שמענו סירנות-- 728 00:35:46,514 --> 00:35:48,716 [סמיך] 729 00:35:48,816 --> 00:35:49,851 [לוחש] תפסיק עם זה! 730 00:35:49,951 --> 00:35:51,586 [מצפצף] 731 00:35:51,686 --> 00:35:53,220 -[ריצ'י] זה קרה כל כך מהר, דאל, 732 00:35:53,320 --> 00:35:54,789 שלא ידענו מה לחשוב. 733 00:35:54,889 --> 00:35:58,026 ואז הבחור האחד יצא וירה עלינו שוב 734 00:35:58,126 --> 00:35:59,827 והמראנו לעזאזל. 735 00:35:59,927 --> 00:36:02,195 -אבל השארת את הכסף המזוין? 736 00:36:02,295 --> 00:36:03,931 -כֵּן. כן, השארנו את הכסף. 737 00:36:04,032 --> 00:36:05,399 וזה היה זה. 738 00:36:06,901 --> 00:36:07,935 -[דאלי] זה היה זה? 739 00:36:08,036 --> 00:36:09,537 -כֵּן. -כֵּן. 740 00:36:11,639 --> 00:36:12,807 -ריצ'י. 741 00:36:12,907 --> 00:36:13,841 -[ריצ'י] כן? 742 00:36:15,043 --> 00:36:16,678 -אתה משקר לי? 743 00:36:18,813 --> 00:36:19,714 -לֹא. 744 00:36:19,814 --> 00:36:22,984 -דאלי, זו האמת על קברה של אמי. 745 00:36:23,084 --> 00:36:23,985 אני נשבע באלוהים זאת האמת. 746 00:36:24,085 --> 00:36:25,218 לא, לא, לא. 747 00:36:25,318 --> 00:36:27,822 שתוק, דני, בסדר? שתוק, בסדר? 748 00:36:27,922 --> 00:36:30,625 כי אני מכיר אותך לעזאזל היה קשור לזה. 749 00:36:30,725 --> 00:36:33,061 מעולם לא היו בעיות עם אחיך בעוד 15 שנה. 750 00:36:33,161 --> 00:36:36,731 פתאום אתה בא והכל מטורף לעזאזל. 751 00:36:36,831 --> 00:36:39,100 [צפצופים בשורה] 752 00:36:39,199 --> 00:36:41,869 לעזאזל! לעזאזל, פיזרו מתקשר אליי. 753 00:36:41,969 --> 00:36:45,606 תראה, ריצ'י, זו האמת? 754 00:36:47,942 --> 00:36:49,744 -כֵּן. זו האמת, דאל. 755 00:36:49,844 --> 00:36:51,478 -[דלי] בסדר, אני אתקשר אליך מיד בחזרה. 756 00:36:51,579 --> 00:36:54,214 ואתה עונה הטלפון הארור שלך! 757 00:36:54,314 --> 00:36:55,950 היי. היי. היי. מה קורה, בנאדם? 758 00:36:57,719 --> 00:36:58,653 כֵּן. 759 00:36:59,921 --> 00:37:00,855 [דלת המכונית דופקת] 760 00:37:07,095 --> 00:37:08,863 -[נאנח עמוקות] 761 00:37:08,963 --> 00:37:10,732 -מה? חשבתי שזה יצא טוב. 762 00:37:14,102 --> 00:37:16,571 -מה לעזאזל לא בסדר איתך? 763 00:37:17,972 --> 00:37:20,474 אני מתכוון, ברצינות? 764 00:37:20,575 --> 00:37:22,744 מה לעזאזל לא בסדר איתך, דני? 765 00:37:22,844 --> 00:37:23,811 -מַה?! 766 00:37:24,946 --> 00:37:26,080 מה לא בסדר? 767 00:37:26,180 --> 00:37:29,282 אנחנו חייבים להגן על עצמנו כרגע, ריץ'. 768 00:37:29,382 --> 00:37:31,485 -להגן על עצמנו? 769 00:37:31,586 --> 00:37:34,522 -כֵּן. כי יכולנו להשתמש את הכסף הזה 770 00:37:34,622 --> 00:37:36,190 אם אין לנו עבודה אחרי זה. 771 00:37:36,289 --> 00:37:38,391 אולי אין לנו חיים אחרי זה, דני. 772 00:37:38,492 --> 00:37:41,763 -תן לי... הפסקה לעזאזל, ריץ'! 773 00:37:41,863 --> 00:37:44,866 הוא משך אותי, מה אתה רוצה שאני אעשה 774 00:37:47,367 --> 00:37:49,704 אני רק צריך לחשוב. 775 00:37:52,673 --> 00:37:53,775 -[דני] לא התכוונתי לתת משהו קורה 776 00:37:53,875 --> 00:37:55,009 לכל אחד מאיתנו. 777 00:37:55,109 --> 00:37:56,878 -דני, רק-- אתה יודע, בבקשה. 778 00:37:56,978 --> 00:37:58,746 רק בבקשה שתוק לעזאזל! 779 00:37:58,846 --> 00:37:59,847 [תנועות קלות יותר] 780 00:38:01,182 --> 00:38:03,618 הוא ירצה את הכסף הזה. 781 00:38:07,354 --> 00:38:08,723 אמרנו לו שהשארנו את זה. 782 00:38:09,791 --> 00:38:12,459 -והוא אמר לנו שכן במצב כרגע. 783 00:38:14,061 --> 00:38:18,900 [צלצולים קלים יותר, מרפרף שוב ושוב] 784 00:38:24,272 --> 00:38:27,141 הוא לא הולך לקחת את הראפ על החרא הזה. 785 00:38:27,241 --> 00:38:28,709 לא עם פיזארו. 786 00:38:31,012 --> 00:38:33,214 הוא הולך לכסות את התחת של עצמו. 787 00:38:33,313 --> 00:38:34,749 -הוא לא כזה. 788 00:38:37,018 --> 00:38:38,619 -כולם ככה. 789 00:38:42,957 --> 00:38:46,694 -[לועג] לעזאזל, דני. 790 00:38:46,794 --> 00:38:47,795 [שורקת חרישית] 791 00:38:49,530 --> 00:38:50,631 -טוב, מה אם ניקח-- 792 00:38:50,731 --> 00:38:55,636 [טלפון זמזום] 793 00:38:59,472 --> 00:39:02,210 -דאלי. -איפה אתה? 794 00:39:02,310 --> 00:39:03,410 -טוב, אני לא יודע. 795 00:39:03,511 --> 00:39:04,979 כי אני אצטרך לצאת החוצה ותראה, 796 00:39:05,079 --> 00:39:07,414 ואני לא כל כך בטוח שצריך לצאת החוצה עכשיו. 797 00:39:07,515 --> 00:39:10,383 -תראה, אתה לא בטוח. על מה אתה מדבר? 798 00:39:10,483 --> 00:39:12,820 -פרצנו למכונאי לרדת מהרחוב. 799 00:39:12,920 --> 00:39:15,455 -האם אני ברמקול? 800 00:39:15,556 --> 00:39:16,858 -כֵּן. -[דאלי] תקשיב לי. 801 00:39:16,958 --> 00:39:20,161 אחד מהחבר'ה שגזרת היה בנו של פיזארו. 802 00:39:20,261 --> 00:39:22,495 בְּסֵדֶר? כך גם אתה להבין משהו? 803 00:39:22,597 --> 00:39:25,700 אתה מבין מה לעזאזל הרגע עשית?! 804 00:39:25,800 --> 00:39:28,970 אז עכשיו יש לו צוותים מחפש את שניכם. 805 00:39:29,070 --> 00:39:31,739 זה לא קשור לכסף או המכה יותר. 806 00:39:31,839 --> 00:39:32,673 אתה מבין? 807 00:39:32,773 --> 00:39:35,142 וככל הנראה הם יודעים איפה אתה. 808 00:39:35,243 --> 00:39:37,044 אני היחיד שיכול להגן עליך. 809 00:39:37,144 --> 00:39:38,411 אז תגיד לי איפה אתה. 810 00:39:38,512 --> 00:39:39,847 אני עומד לקבל על הכביש המהיר, 811 00:39:39,947 --> 00:39:42,617 ואני צריך לדעת איפה אתה בדיוק. 812 00:39:47,088 --> 00:39:50,691 אנחנו כמה רחובות מסנט פרנסיס בורג'ה. 813 00:39:50,791 --> 00:39:51,759 -[דאלי] איפה? 814 00:39:53,895 --> 00:39:56,396 ריצ'י, תגיד לי איפה לעזאזל אתה, בסדר? 815 00:39:56,496 --> 00:39:58,165 אני אהיה שם בעוד 30 דקות. 816 00:39:58,266 --> 00:40:00,835 -אוטו של פילי על שמורת היער. 817 00:40:04,505 --> 00:40:06,240 [חבטות טלפון] 818 00:40:06,340 --> 00:40:08,042 -[נאנח] 819 00:40:10,778 --> 00:40:12,079 זה לא טוב. 820 00:40:12,179 --> 00:40:14,382 [דלת מכונית רחוקה נטרקת] 821 00:40:14,481 --> 00:40:19,587 [מוזיקה מאיימת] 822 00:40:20,420 --> 00:40:21,522 [ריצ'י שורק] 823 00:40:25,259 --> 00:40:26,761 [מחבט בייסבול מצלצל] 824 00:40:33,334 --> 00:40:34,235 [דלת נפתחת חריקת] 825 00:40:34,335 --> 00:40:35,937 [צפצופים של נעילה] 826 00:40:44,378 --> 00:40:47,848 [מוזיקה מאיימת ממשיכה] 827 00:40:50,483 --> 00:40:51,886 -[D Man] זה לא טוב, ריץ'. 828 00:40:53,654 --> 00:40:56,824 עדיף להתעסק איתי מאשר מי שבא. 829 00:40:56,924 --> 00:40:59,193 אתה לא רוצה להתמודד עם זה. 830 00:41:05,599 --> 00:41:10,671 [מוזיקה מאיימת ממשיכה] 831 00:41:23,985 --> 00:41:26,787 -[שורקות] 832 00:41:26,887 --> 00:41:28,456 [עוקץ דרמטי] 833 00:41:28,589 --> 00:41:33,694 [צעדים] 834 00:41:42,837 --> 00:41:44,739 זה לא כמו שאני רוצה תהיה כאן, ריץ'. 835 00:41:44,839 --> 00:41:45,906 -כֵּן. 836 00:41:47,375 --> 00:41:49,677 אבל אתה כאן. 837 00:41:49,777 --> 00:41:51,979 -רוצה לדעת מה אני חושב? 838 00:41:52,079 --> 00:41:53,381 - [ברוגע] לא. 839 00:41:53,481 --> 00:41:54,982 -אני חושב שאתה כוס. 840 00:41:55,082 --> 00:41:56,951 -אה, אז אתה חושב עכשיו? 841 00:41:57,051 --> 00:41:59,353 שמתי את הכסף שלי עליך לא חושב לפני. 842 00:41:59,453 --> 00:42:00,388 בגלל זה אתה כאן. 843 00:42:00,488 --> 00:42:01,889 -כדאי לך לעזוב. 844 00:42:01,989 --> 00:42:04,859 -[D Man] אתה הולך להיות בסדר, ריצ'י. אוֹתוֹ? 845 00:42:04,959 --> 00:42:06,227 אתה מכיר את העסקה. 846 00:42:06,327 --> 00:42:07,595 -הוא אח שלי. 847 00:42:09,196 --> 00:42:10,631 זו העסקה. 848 00:42:10,731 --> 00:42:11,832 -[D Man] אני לא שואל. 849 00:42:11,932 --> 00:42:13,968 -[ריצ'י] כמה הוא משלם לך? 850 00:42:14,068 --> 00:42:15,169 -מספיק להיות כאן. 851 00:42:15,269 --> 00:42:16,237 [חבטות מחבט בייסבול] -[נהימות] 852 00:42:16,337 --> 00:42:17,204 [חבטות מחבט בייסבול] -[גניחות, גניחות] 853 00:42:17,304 --> 00:42:19,373 [נזרק אגרוף] [חבטות גוף] 854 00:42:19,473 --> 00:42:23,344 [חבטות מחבט בייסבול] [נהימה חופפת] 855 00:42:23,444 --> 00:42:28,049 [זרקו אגרופים] [נהימה חופפת] 856 00:42:29,183 --> 00:42:30,985 [חבטות גוף] [זרקו אגרופים] 857 00:42:32,386 --> 00:42:34,655 [בעיטה מהירה] 858 00:42:34,755 --> 00:42:36,991 - לך תזדיין. לך תזדיין. 859 00:42:37,091 --> 00:42:40,594 [בעיטה מהירה] 860 00:42:40,694 --> 00:42:42,630 [דם זולג] 861 00:42:44,331 --> 00:42:47,001 [בעיטה מהירה] [דני נוהם] 862 00:42:47,101 --> 00:42:48,135 [נזרק אגרוף] 863 00:42:49,970 --> 00:42:51,572 -[גניחות] 864 00:42:52,406 --> 00:42:53,674 [זרקו אגרופים] 865 00:42:53,774 --> 00:42:59,380 -[מתחים, חנק] 866 00:42:59,480 --> 00:43:01,148 [סדקים בעצמות] -[נהנת בריון] 867 00:43:01,248 --> 00:43:02,383 [נזרק אגרוף] 868 00:43:02,483 --> 00:43:04,985 [נזרק אגרוף] [נהימה חופפת] 869 00:43:05,086 --> 00:43:06,587 [נזרק בעיטה] 870 00:43:06,687 --> 00:43:08,355 [קשקש מתכת] 871 00:43:10,157 --> 00:43:13,327 [מכות מהירות] 872 00:43:13,427 --> 00:43:15,129 [נהנה] 873 00:43:15,229 --> 00:43:17,164 [זרקו אגרופים] 874 00:43:17,264 --> 00:43:19,200 [מכות מהירות] 875 00:43:23,237 --> 00:43:24,171 -[דני] עשיר! 876 00:43:25,005 --> 00:43:26,807 [קולקש מתכת] 877 00:43:26,907 --> 00:43:29,710 [זרקו אגרופים] -[בריון 3 נוהם] 878 00:43:30,545 --> 00:43:32,046 -[גניחות] [נזרק אגרוף] 879 00:43:32,146 --> 00:43:34,181 -[דני מתנשף] 880 00:43:34,281 --> 00:43:35,816 [זרקו אגרופים] 881 00:43:37,118 --> 00:43:38,553 [חבטות ראש] 882 00:43:38,652 --> 00:43:39,620 -[מתנשף] 883 00:43:39,720 --> 00:43:42,923 [הראש מרסק] 884 00:43:48,329 --> 00:43:53,200 [סיבוב מנוע רכב רחוק] 885 00:43:57,338 --> 00:43:59,406 [דלת נפתחת] [צפצופים של נעילה] 886 00:44:03,744 --> 00:44:05,079 -[גבר נאנק] 887 00:44:09,483 --> 00:44:11,085 [אדם מתנשם] 888 00:44:12,286 --> 00:44:13,654 [גבר נאנק] 889 00:44:14,722 --> 00:44:16,357 [קשקש עץ] 890 00:44:17,592 --> 00:44:22,429 [גבר נאנח, נושם בכבדות] 891 00:44:28,603 --> 00:44:33,674 [אדם נושם בכבדות] 892 00:44:38,212 --> 00:44:39,113 [דלת נסגרת] 893 00:44:40,649 --> 00:44:42,716 -[גניחות] 894 00:44:45,719 --> 00:44:47,421 -[דני] מי אתה לעזאזל? 895 00:44:47,522 --> 00:44:49,658 -זו החנות שלי. 896 00:44:49,790 --> 00:44:51,692 -[דני] החנות שלך? 897 00:44:51,792 --> 00:44:55,996 -האזעקה--התראה מופעלת... 898 00:44:56,096 --> 00:44:57,331 אני... 899 00:44:58,633 --> 00:45:01,402 אני חושב שהוא מזייף. 900 00:45:01,502 --> 00:45:03,672 -באתי לבדוק. [נאנח] 901 00:45:03,771 --> 00:45:06,106 -מה לעזאזל? 902 00:45:06,207 --> 00:45:07,875 -תתקשר לאשתי. 903 00:45:07,975 --> 00:45:10,177 אִשׁתִי. 904 00:45:10,277 --> 00:45:11,646 אָנָא. 905 00:45:11,745 --> 00:45:13,414 בבקשה תעזרו לי. 906 00:45:13,515 --> 00:45:16,450 אני חייב לקום. אני חייב לקום. 907 00:45:16,551 --> 00:45:18,252 תורידי ממני לעזאזל. 908 00:45:18,352 --> 00:45:19,486 -אני חייב להחזיק מעמד. 909 00:45:21,556 --> 00:45:26,060 [בחולשה] אני... תחזיק... 910 00:45:28,563 --> 00:45:29,863 על... 911 00:45:29,964 --> 00:45:35,069 [מוזיקה דרמטית אינטנסיבית] 912 00:45:37,572 --> 00:45:38,405 [מוזיקה נעצרת] [נזרק בעיטה] 913 00:45:51,352 --> 00:45:53,287 [ארנק מקרקש] 914 00:45:57,592 --> 00:45:59,793 -פרנק טובין. 915 00:46:02,162 --> 00:46:03,364 [שורקות] 916 00:46:07,067 --> 00:46:09,504 -אתה חייב להיות פאקינג צוחק עלי. 917 00:46:20,715 --> 00:46:23,317 [צעדים נסוגים] 918 00:46:25,620 --> 00:46:27,522 [כלב מרוחק נובח] 919 00:46:29,423 --> 00:46:33,561 [חרקים מצייצים] 920 00:46:33,662 --> 00:46:35,496 [דפיקה בדלת] 921 00:46:35,597 --> 00:46:36,797 -מי זה? 922 00:46:39,433 --> 00:46:43,237 [דפיקה בדלת] 923 00:46:44,905 --> 00:46:50,010 [מוזיקה מתקרבת] 924 00:46:58,586 --> 00:47:00,220 [דלת נפתחת] 925 00:47:03,891 --> 00:47:06,260 -הטלפון שלך כבוי? 926 00:47:06,360 --> 00:47:07,529 -לֹא. 927 00:47:09,496 --> 00:47:11,465 ריצ'י הקטן, הוא ישן. 928 00:47:15,035 --> 00:47:17,171 -ריצ'י הקטן, הא? 929 00:47:20,809 --> 00:47:24,211 [מוזיקה קודרת] 930 00:47:24,311 --> 00:47:26,548 אתה לא אמור להיות בלילה? 931 00:47:28,082 --> 00:47:30,451 -כֵּן. מחכה ליושב. 932 00:47:32,821 --> 00:47:34,121 -איפה ריצ'י? 933 00:47:36,357 --> 00:47:37,525 -למה אתה מתכוון? 934 00:47:39,293 --> 00:47:41,428 -הוא כאן? 935 00:47:41,529 --> 00:47:43,297 -לֹא. 936 00:47:43,397 --> 00:47:44,699 -לֹא? 937 00:47:44,799 --> 00:47:45,999 -לֹא. 938 00:47:48,302 --> 00:47:49,370 -הוא קורא לך? 939 00:47:51,740 --> 00:47:52,940 -לֹא. 940 00:47:56,009 --> 00:47:57,579 -אתה לא יודע מה בדיוק קרה 941 00:48:00,615 --> 00:48:02,049 אתה שומר את הטלפון שלך עליך. 942 00:48:02,149 --> 00:48:04,251 אם ריצ'י יתקשר אליך, אתה קורא לי. 943 00:48:04,351 --> 00:48:05,919 אתה מבין? 944 00:48:08,455 --> 00:48:09,557 -הוא בסדר? 945 00:48:15,764 --> 00:48:18,065 -[נאנח] מה איתי? 946 00:48:18,165 --> 00:48:20,635 מה לגבי האם דאלי בסדר? 947 00:48:23,705 --> 00:48:25,406 -[לוחשות] מה איתך, דאלי? 948 00:48:28,008 --> 00:48:29,677 -[דאלי] מה אני בשבילך? 949 00:48:32,246 --> 00:48:33,313 -הבוס שלי. 950 00:48:35,983 --> 00:48:37,685 -זהו? 951 00:48:44,425 --> 00:48:46,528 אתה יודע, אני, אממ... 952 00:48:46,628 --> 00:48:47,796 עשיתי מה שהייתי צריך לעשות. 953 00:48:47,896 --> 00:48:49,329 זה היה הרבה כסף אתם השאלתם. 954 00:48:49,430 --> 00:48:52,099 אחרת איך אני אמורה לקבל את הכסף שלי בחזרה? 955 00:48:52,199 --> 00:48:53,835 -טוב, אתה כמעט שם, נכון? 956 00:48:53,934 --> 00:48:55,202 -ממ-הממ. 957 00:48:57,906 --> 00:49:01,543 כן, בשביל מה שזה שווה, אני, אה... 958 00:49:01,643 --> 00:49:03,410 אני מתגעגע לאיך שהיה. 959 00:49:06,514 --> 00:49:08,315 -[לוחשות] זה לא שווה כלום. 960 00:49:12,052 --> 00:49:14,154 -האם הדירה הזו שווה משהו? 961 00:49:14,254 --> 00:49:16,658 התעסוקה של בעלך שווה משהו? 962 00:49:18,526 --> 00:49:20,628 אתה מחזיר לי את הכסף, 963 00:49:20,728 --> 00:49:22,262 ואז אתה יכול לנתק העקבים שלך. 964 00:49:22,362 --> 00:49:23,698 אנחנו מרובעים. 965 00:49:25,700 --> 00:49:28,101 כלומר... 966 00:49:28,202 --> 00:49:31,773 עם כל העמדות פעם הכנסתי אותך, 967 00:49:31,873 --> 00:49:33,808 לא הכנסתי אותך לזה. 968 00:49:33,908 --> 00:49:35,275 אתה בחרת בזה. 969 00:49:36,911 --> 00:49:38,212 -הבנתי. 970 00:49:40,849 --> 00:49:42,416 -זכור את זה. 971 00:49:46,888 --> 00:49:48,623 [נפילות רגל] 972 00:49:52,560 --> 00:49:57,498 [מוזיקה קודרת] 973 00:50:07,942 --> 00:50:09,811 [דני מתאמץ] 974 00:50:09,911 --> 00:50:13,480 [טלפון זמזום] 975 00:50:13,581 --> 00:50:14,649 -מי זה? 976 00:50:15,717 --> 00:50:17,384 -שילה. 977 00:50:19,019 --> 00:50:20,420 אתה לא הולך לענות על זה, אתה? 978 00:50:22,524 --> 00:50:23,558 הא? 979 00:50:28,997 --> 00:50:30,330 [חבטות נעליים] 980 00:50:30,430 --> 00:50:31,298 -יו! 981 00:50:31,398 --> 00:50:32,667 -מה אתה לעזאזל אענה על זה? 982 00:50:32,767 --> 00:50:34,434 -האם תזדיין פשוט תסיים בבקשה? 983 00:50:37,572 --> 00:50:38,606 היי, שילה. 984 00:50:38,706 --> 00:50:41,475 -היי. אתה בסדר? 985 00:50:43,043 --> 00:50:46,014 -כֵּן. כן, פשוט, אני, אה... 986 00:50:46,113 --> 00:50:47,314 פשוט לקח ביס עם דני. 987 00:50:47,414 --> 00:50:50,083 אולי נשתף בירה. אני אהיה בבית קצת מאוחר יותר. 988 00:50:50,183 --> 00:50:52,520 -מה קורה? -[שילה] מותק. 989 00:50:52,620 --> 00:50:54,622 דאלי בדיוק עזבה. 990 00:50:54,722 --> 00:50:57,157 הוא מחפש אותך. 991 00:50:57,257 --> 00:50:59,827 -הו, תירה. כֵּן. 992 00:50:59,928 --> 00:51:01,428 ובכן, אני אתקשר אליו. 993 00:51:01,529 --> 00:51:05,065 אנחנו פשוט, אממ הסתגרה קצת. 994 00:51:06,868 --> 00:51:08,670 -[לוחשות] איפה אתה לעזאזל? 995 00:51:10,170 --> 00:51:11,606 אני--אנחנו במרכז העיר. 996 00:51:11,706 --> 00:51:12,640 איזה ג'וינט קטן. 997 00:51:12,740 --> 00:51:14,809 -ממ-הממ. מֶרְכָּז הָעִיר. 998 00:51:14,909 --> 00:51:18,813 [גוף שורט על הרצפה] 999 00:51:18,913 --> 00:51:20,447 -כן. 1000 00:51:20,548 --> 00:51:23,183 -[שילה] אתה יודע, בפעם האחרונה ששיקרת לי, 1001 00:51:23,283 --> 00:51:26,119 כמעט איבדנו הכל. 1002 00:51:29,591 --> 00:51:33,061 מה אנחנו הולכים להפסיד הפעם? 1003 00:51:33,160 --> 00:51:35,128 -[מכחכח גרון] ממ. 1004 00:51:35,228 --> 00:51:37,732 אני חושב הכל הוא אפרסקי, שיל... 1005 00:51:41,501 --> 00:51:42,637 אתה שומע אותי? 1006 00:51:44,906 --> 00:51:46,173 -[לוחש] האם אני יכול לעזור? 1007 00:51:49,276 --> 00:51:51,512 -אני הולך להיות בבית בעוד כמה שעות, בסדר? 1008 00:51:54,816 --> 00:51:56,249 -בְּסֵדֶר. 1009 00:52:00,120 --> 00:52:05,225 [מוזיקה נמוכה וקודרת] 1010 00:52:07,762 --> 00:52:09,262 [דני מתאמץ] 1011 00:52:12,700 --> 00:52:13,835 -[רודני מכחכח בגרון] 1012 00:52:13,935 --> 00:52:18,039 [סיבוב מנוע] 1013 00:52:18,138 --> 00:52:19,239 [צמיגים צורחים] 1014 00:52:24,912 --> 00:52:26,213 -תן לי אותם. 1015 00:52:30,818 --> 00:52:32,887 [כווץ, מתנשף] 1016 00:52:32,987 --> 00:52:33,921 [זנים] 1017 00:52:36,156 --> 00:52:38,092 [נאחז] בוא נלך. 1018 00:52:38,191 --> 00:52:39,292 [דלת נסגרת] 1019 00:52:42,930 --> 00:52:44,766 -[זנים] 1020 00:52:45,967 --> 00:52:48,235 בסדר. אתה מוכן? 1021 00:52:49,837 --> 00:52:50,905 -אני רק צריך זמן לחשוב. 1022 00:52:51,005 --> 00:52:52,607 -תחשוב על מה? בוא נלך. 1023 00:52:52,707 --> 00:52:56,410 [מתנשף] 1024 00:52:57,578 --> 00:52:59,047 [מפתחות מצלצלים] 1025 00:52:59,147 --> 00:53:00,581 -מה אתה עושה? 1026 00:53:01,716 --> 00:53:03,250 [צפצופים אזעקת רכב] 1027 00:53:03,350 --> 00:53:06,921 -בוא פשוט ניכנס למכונית וללכת דרומה. 1028 00:53:07,021 --> 00:53:08,890 -אתה רוצה ללכת לאן? 1029 00:53:08,990 --> 00:53:10,658 -דָרוֹם. -לך דרומה? 1030 00:53:13,027 --> 00:53:15,096 המשפחה שלי בבית. 1031 00:53:15,195 --> 00:53:18,265 האחיין שלך בבית. 1032 00:53:18,365 --> 00:53:20,601 אבל אתה רוצה לקבל במכונית מזוינת 1033 00:53:20,702 --> 00:53:22,202 וללכת למקום כלשהו 1034 00:53:22,302 --> 00:53:23,838 ולחשוב שהכל קיים יהיה טוב? 1035 00:53:23,938 --> 00:53:25,506 -שכחתי, בסדר? 1036 00:53:25,606 --> 00:53:26,541 -שכחת? 1037 00:53:26,641 --> 00:53:27,842 -כֵּן. 1038 00:53:29,443 --> 00:53:32,113 כמה אתה טיפש, דני? 1039 00:53:32,212 --> 00:53:34,082 -לא חשבתי. -לא, אני רק רוצה לדעת. 1040 00:53:34,182 --> 00:53:38,251 כמה טיפשי להפליא? 1041 00:53:38,351 --> 00:53:39,654 -תפסיק לעזאזל לקרוא לי טיפש. [מכונית דופקת] 1042 00:53:39,754 --> 00:53:40,722 - אתה פאקינג טיפש. 1043 00:53:40,822 --> 00:53:42,990 -[צועק] תפסיק להתקשר אליי טיפש לעזאזל, ריצ'י! 1044 00:53:43,091 --> 00:53:45,358 אני לא טיפש לעזאזל! 1045 00:53:45,459 --> 00:53:46,894 הייתי חכם מספיק כדי לחשוב עליך ועליי. 1046 00:53:46,994 --> 00:53:49,931 הייתי מספיק חכם לקחת המכה והכסף, נכון? 1047 00:53:50,031 --> 00:53:51,599 יָמִינָה? [מוזיקה מתוחה] 1048 00:53:51,699 --> 00:53:53,233 [צועק] הייתי מספיק חכם לחשוב על 1049 00:53:53,333 --> 00:53:54,635 אולי נוכל לעשות קצת כסף מזוין אמיתי 1050 00:53:54,736 --> 00:53:56,170 ולא צריך לעשות החרא המטופש הזה כבר. 1051 00:53:56,269 --> 00:53:57,237 - חשבת על לקחת את הכסף? 1052 00:53:57,337 --> 00:53:58,438 -[צועק] כן, שמעת אותי. 1053 00:53:58,539 --> 00:54:00,474 ניתחתי את המצב, לא אתה. 1054 00:54:00,575 --> 00:54:02,543 עשיתי זאת. אז תפסיק לזיין קורא לי טיפש, 1055 00:54:02,643 --> 00:54:04,112 כי חשבתי עליך ועליי. 1056 00:54:04,212 --> 00:54:05,378 אני עשיתי את זה, לא אתה. 1057 00:54:05,479 --> 00:54:07,414 -האם החבר'ה האלה משכו אותך? 1058 00:54:07,515 --> 00:54:08,583 -WHO? 1059 00:54:08,683 --> 00:54:10,618 -החבר'ה של רודני. 1060 00:54:10,718 --> 00:54:13,286 החבר'ה ש אנחנו מדברים על. 1061 00:54:13,386 --> 00:54:15,422 החבר'ה של רודני. 1062 00:54:15,523 --> 00:54:16,691 הם נרתעו ממך? 1063 00:54:16,791 --> 00:54:18,092 -הזדיינים האלה, בנאדם. 1064 00:54:18,192 --> 00:54:20,628 -אני אשאל אותך עוד פעם אחת לעזאזל. 1065 00:54:21,996 --> 00:54:23,396 האם הם פאקינג-- 1066 00:54:23,497 --> 00:54:25,332 -[קורא] קדימה! עצור, ריצ'י! 1067 00:54:25,432 --> 00:54:28,435 -[צועק] האם הם מזדיינים למשוך אותך, דני? 1068 00:54:28,536 --> 00:54:30,972 או שזדיינת למשוך עליהם? 1069 00:54:31,072 --> 00:54:33,241 האם אתה? דני, אח שלי! 1070 00:54:33,340 --> 00:54:34,542 אחי המזוין! 1071 00:54:34,642 --> 00:54:36,309 האם אתה פאקינג למשוך עליהם? 1072 00:54:36,409 --> 00:54:38,746 הא? מה לעזאזל? -[מתנשף, נחנק] 1073 00:54:38,846 --> 00:54:39,881 -[צועק] דני! 1074 00:54:41,481 --> 00:54:43,551 - אתה פאקינג, אתה פאקינג-- -[זנים] תרד לעזאזל! 1075 00:54:43,651 --> 00:54:44,886 -[צועק] קיבלת החלטה. 1076 00:54:44,986 --> 00:54:46,120 -רד ממני. -הא?! 1077 00:54:46,220 --> 00:54:47,320 [זנים] הם רצו-- הם עמדו-- 1078 00:54:47,420 --> 00:54:48,656 -[צועק] הם לעזאזל רצו? 1079 00:54:48,756 --> 00:54:50,357 - אתה פאקינג, דני! -[זנים] רד! 1080 00:54:50,457 --> 00:54:51,391 -[צועק] בן זונה מזוין! 1081 00:54:51,491 --> 00:54:53,995 קיבלת החלטה! 1082 00:54:54,095 --> 00:54:57,732 -[דני מתנשף] 1083 00:54:57,832 --> 00:54:59,700 אתה לעזאזל הרגת אותנו. 1084 00:55:01,368 --> 00:55:06,473 [טלפון מצלצל] 1085 00:55:17,285 --> 00:55:18,519 שלום. 1086 00:55:18,586 --> 00:55:19,720 -[מפעיל אזעקה] זהו את Heartwood Height s 1087 00:55:19,787 --> 00:55:20,822 מחלקת המשטרה. 1088 00:55:20,922 --> 00:55:22,957 אנחנו עוקבים אחרי אות אזעקה שנוצר 1089 00:55:23,057 --> 00:55:24,091 מהעסק שלך. 1090 00:55:24,192 --> 00:55:25,492 עם מי אני מדבר? 1091 00:55:25,593 --> 00:55:28,162 -אה, אממ, תודה עד כדי כך להתקשר. 1092 00:55:28,262 --> 00:55:29,764 הכל בסדר כאן. 1093 00:55:29,864 --> 00:55:34,467 אממ, באמת מעדתי האזעקה בעצמי. 1094 00:55:34,569 --> 00:55:37,605 זה היה, אה, זה היה חלון בחדר האמבטיה. 1095 00:55:37,705 --> 00:55:39,140 -[מפעיל אזעקה] ועם מי אני מדבר, אדוני? 1096 00:55:39,240 --> 00:55:42,276 גברתי, אה, היה די הרבה סטטי בטלפון. 1097 00:55:42,375 --> 00:55:44,278 אתה יכול לשמוע-- אתה שומע אותי? 1098 00:55:44,377 --> 00:55:46,047 -[מפעיל אזעקה] [בחוד] כן, אני שומע אותך. 1099 00:55:46,147 --> 00:55:47,148 מה שמך? 1100 00:55:47,248 --> 00:55:49,317 -אה, גברתי, שמי הוא פרנק טובין, 1101 00:55:49,416 --> 00:55:50,885 ואני בעל עסק. 1102 00:55:50,985 --> 00:55:52,820 שוב, תודה רבה להתקשרות. 1103 00:55:52,920 --> 00:55:54,322 הכל, נהדר. 1104 00:55:54,421 --> 00:55:57,291 זה רק מרחרח אותי כאן, מאוחר בלילה. 1105 00:55:57,424 --> 00:55:59,126 -[מפעיל אזעקה] בסדר, מר טובין, טוב לדעת. 1106 00:55:59,227 --> 00:56:01,062 -כן, כן, בסדר. 1107 00:56:01,162 --> 00:56:02,797 ובכן, תודה רבה לך להתקשרות. 1108 00:56:02,897 --> 00:56:04,999 -[מפעיל אזעקה] מר טובין, בדיקה שגרתית. 1109 00:56:05,099 --> 00:56:06,499 מה הכתובת האישית שלך? 1110 00:56:06,601 --> 00:56:07,835 -הכתובת האישית שלי. 1111 00:56:07,935 --> 00:56:09,369 -[מפעיל אזעקה] הכתובת האישית שלך? 1112 00:56:09,469 --> 00:56:10,738 גברתי, יש לי אחד כזה, 1113 00:56:10,838 --> 00:56:13,574 אה, טלפונים ישנים, אתה יודע, עם, אה, עם הכבל. 1114 00:56:13,674 --> 00:56:16,344 אני אצטרך לנתק אותו ותחבר אותו בחזרה. 1115 00:56:16,443 --> 00:56:17,477 אה, אני מיד איתך. 1116 00:56:17,578 --> 00:56:18,846 דני, מה לעזאזל? 1117 00:56:18,946 --> 00:56:20,514 [צעדים כבדים] 1118 00:56:23,383 --> 00:56:24,484 גברתי, את עדיין שם? 1119 00:56:24,585 --> 00:56:25,519 -[מפעיל אזעקה] כן, אדוני, אני שומע אותך. 1120 00:56:25,620 --> 00:56:29,056 - שדרת פייסר 12, Heartwood Heights. 1121 00:56:29,156 --> 00:56:30,825 עיירה קטנה ויפה, אתה יודע? 1122 00:56:30,925 --> 00:56:32,459 -[מפעיל אזעקה] אני בטוח שכן. 1123 00:56:32,560 --> 00:56:35,029 בסדר, אדוני, יש לך את עצמך לילה טוב. 1124 00:56:35,129 --> 00:56:37,231 -גם אתה. [חבטות טלפון] 1125 00:56:37,331 --> 00:56:38,431 [מצמיד אצבעות] 1126 00:56:42,904 --> 00:56:43,804 [דלת המכונית נסגרת] 1127 00:56:46,240 --> 00:56:50,077 [צעדים מתקרבים] 1128 00:56:51,478 --> 00:56:56,550 [מוזיקה קצבית מאיימת] 1129 00:57:20,708 --> 00:57:22,442 נעלתם את הדלת? 1130 00:57:22,543 --> 00:57:25,980 [צלצול קל יותר, פליקים] 1131 00:57:27,915 --> 00:57:29,083 -לא. 1132 00:57:31,786 --> 00:57:36,824 [מוזיקה קצבית מאיימת ממשיך] 1133 00:57:39,360 --> 00:57:41,796 -[עשן נופח] 1134 00:57:41,896 --> 00:57:43,264 [מכות] 1135 00:57:43,364 --> 00:57:45,032 [מרחרח] 1136 00:57:48,302 --> 00:57:50,137 [נושם עמוק] 1137 00:57:52,440 --> 00:57:57,477 [מוזיקה קצבית מאיימת ממשיך] 1138 00:57:58,512 --> 00:58:00,781 -זכור את הפעם האחרונה היינו ילדים... 1139 00:58:04,952 --> 00:58:07,188 אבא זרק אותנו למוסך ונתן לנו ללכת? 1140 00:58:08,456 --> 00:58:09,890 -כֵּן. 1141 00:58:13,194 --> 00:58:14,996 הוא דפוק באותו היום. 1142 00:58:19,100 --> 00:58:20,568 -[דני] כן, הוא עשה זאת. 1143 00:58:36,083 --> 00:58:40,988 [מוזיקה דרמטית] 1144 00:58:52,733 --> 00:58:57,772 [אגרופים מהירים] [נהימה חופפת] 1145 00:59:02,109 --> 00:59:03,010 [קשקש רדיו] 1146 00:59:03,110 --> 00:59:04,645 [מוזיקה מתנגנת ברדיו] 1147 00:59:04,745 --> 00:59:06,447 [חבטות מחבט בייסבול] 1148 00:59:06,547 --> 00:59:08,883 [גבר נוהם] [מחבט בייסבול מקרקש] 1149 00:59:08,983 --> 00:59:10,017 -[נהנה כואבת] 1150 00:59:10,117 --> 00:59:11,118 [מוזיקת רקע רוק אינטנסיבית] [בריון צועק] 1151 00:59:12,086 --> 00:59:12,953 -[ווילי נוהם] 1152 00:59:13,054 --> 00:59:14,088 -[גניחות] 1153 00:59:15,524 --> 00:59:18,893 [בריון צורח מכאב] 1154 00:59:20,061 --> 00:59:22,863 [בעיטה מהירה] 1155 00:59:22,963 --> 00:59:24,432 [נהנה] 1156 00:59:24,533 --> 00:59:26,300 [שרשרת מקרקרת] 1157 00:59:27,368 --> 00:59:29,603 [בעיטה מהירה] 1158 00:59:29,703 --> 00:59:31,506 [מוזיקת רקע רוק אינטנסיבית] 1159 00:59:31,605 --> 00:59:33,674 [בעיטה מהירה] 1160 00:59:34,141 --> 00:59:35,309 [דני נאנק] 1161 00:59:35,409 --> 00:59:36,944 [שרשרת מקרקרת] 1162 00:59:38,513 --> 00:59:39,947 - לך תזדיין, לך תזדיין. 1163 00:59:42,517 --> 00:59:44,985 [ניפוץ פטיש] 1164 00:59:45,086 --> 00:59:46,053 -[ריצ'י מתנשף] 1165 00:59:46,153 --> 00:59:49,156 [ניפוץ פטיש] 1166 00:59:49,256 --> 00:59:50,157 [נקש פטיש] 1167 00:59:50,257 --> 00:59:51,325 -[מתנשף] 1168 00:59:51,425 --> 00:59:53,260 -[מתנשף] [מתח] דני! 1169 00:59:54,829 --> 00:59:58,399 [מוזיקת רקע רוק אינטנסיבית] 1170 00:59:58,499 --> 00:59:59,633 [חבטות רדיו] [נהנת בריון] 1171 01:00:00,535 --> 01:00:01,769 [חבטות רדיו] 1172 01:00:03,003 --> 01:00:04,171 -זוכרים אותי? 1173 01:00:06,173 --> 01:00:07,441 [גרידת ברזל] 1174 01:00:07,542 --> 01:00:10,177 [מעיכת בשר] -[מייבב, נאנח] 1175 01:00:10,277 --> 01:00:11,245 -[זני ריצ'י] 1176 01:00:12,514 --> 01:00:16,250 -[דני נחנק, נאנח] 1177 01:00:19,320 --> 01:00:20,254 [דפקי דלת] 1178 01:00:23,023 --> 01:00:26,427 [מוזיקה מתוחה] 1179 01:00:26,528 --> 01:00:27,628 [נזרק אגרוף] 1180 01:00:29,430 --> 01:00:30,599 -[נהימות] 1181 01:00:30,698 --> 01:00:31,866 -[דני נאנק] 1182 01:00:33,334 --> 01:00:35,302 לעזאזל! [זנים] בן זונה! 1183 01:00:38,372 --> 01:00:41,041 [מתח חופף] 1184 01:00:41,142 --> 01:00:42,042 [קולות מתכת] 1185 01:00:47,681 --> 01:00:48,782 [נזרק אגרוף] 1186 01:00:49,717 --> 01:00:54,021 [נהימה חופפת] 1187 01:00:57,825 --> 01:00:59,093 -[רודני צורח מכאב] 1188 01:01:03,764 --> 01:01:07,134 [נהימה חופפת] 1189 01:01:07,234 --> 01:01:08,736 [נזרק אגרוף] 1190 01:01:10,237 --> 01:01:13,307 [נהימה חופפת] 1191 01:01:19,280 --> 01:01:22,850 [מוזיקה רכה ומותחת] 1192 01:01:22,950 --> 01:01:24,118 [יריית אקדח] 1193 01:01:26,120 --> 01:01:31,025 -[מתנשפים, נחנק] 1194 01:01:34,395 --> 01:01:35,329 [יריית אקדח] 1195 01:01:39,867 --> 01:01:41,835 [מוזיקה רכה ומותחת שוכך] 1196 01:01:51,278 --> 01:01:52,913 [חפץ מקרקש] 1197 01:01:54,381 --> 01:01:55,716 [חבטות אקדח] 1198 01:02:02,624 --> 01:02:04,659 -[דני] אה, רגע. 1199 01:02:04,792 --> 01:02:07,094 -[כווץ] 1200 01:02:16,538 --> 01:02:17,672 -[דני] קל. 1201 01:02:17,771 --> 01:02:20,474 -אני בסדר. תזדיין. 1202 01:02:20,575 --> 01:02:22,409 [צורח] הו, כוסית! [מרחרח] 1203 01:02:22,510 --> 01:02:23,877 -[אנחת רווחה] 1204 01:02:32,253 --> 01:02:33,787 -[חלש] פשוט קח חצי ותקפיץ. 1205 01:02:35,856 --> 01:02:38,892 [קשקש מתכת רחוק] 1206 01:02:38,993 --> 01:02:41,630 -אני לא עוזב אותך. 1207 01:02:41,730 --> 01:02:44,599 -[ריצ'י] איזו ברירה אחרת יש לנו, דני? 1208 01:02:44,699 --> 01:02:45,899 הקישו עליי. 1209 01:02:48,637 --> 01:02:50,337 -יכולנו לומר-- יכולתי לחזור לדאלי 1210 01:02:50,437 --> 01:02:54,375 ותגיד לו, אני יכול לספר לדאלי זה, זה, שכשהסתדרנו, 1211 01:02:54,475 --> 01:02:56,343 מאת רודני שהם היו, הם היו בעניינים 1212 01:02:56,443 --> 01:02:58,145 והם, ואז, ואז הם, הם-- 1213 01:02:58,245 --> 01:03:00,715 -עצור! פשוט לך לצד המזוין השני 1214 01:03:00,814 --> 01:03:02,783 של המדינה, בסדר? 1215 01:03:05,553 --> 01:03:06,854 -אני... 1216 01:03:07,756 --> 01:03:08,657 [תנועות קלות] 1217 01:03:08,757 --> 01:03:10,157 פשוט לך, דני. 1218 01:03:14,395 --> 01:03:15,963 -נדפקתי, בסדר? 1219 01:03:16,063 --> 01:03:17,831 דפקתי. אני מטומטם. 1220 01:03:17,931 --> 01:03:19,400 [סטירה] אני פאקינג טיפש, בסדר? 1221 01:03:19,500 --> 01:03:21,969 אני מצטער. אני פאקינג מטומטם. [סטירה שוב ושוב] 1222 01:03:22,069 --> 01:03:22,936 אני מטומטם. 1223 01:03:23,037 --> 01:03:25,472 אני מצטער. אני מצטער. 1224 01:03:26,940 --> 01:03:28,375 -[נאנח עמוקות] 1225 01:03:37,519 --> 01:03:39,219 -טוב, מה אתה הולך לעשות? 1226 01:03:40,921 --> 01:03:43,857 [טלפון זמזום] 1227 01:03:43,957 --> 01:03:45,259 -[נאנח עמוקות] 1228 01:03:48,195 --> 01:03:49,430 -מי זה? 1229 01:03:53,934 --> 01:03:55,502 -[מרחרח] זה דאלי. 1230 01:03:57,271 --> 01:03:58,472 הוא בחוץ. 1231 01:04:05,446 --> 01:04:06,347 -[דני נוהם] 1232 01:04:07,682 --> 01:04:08,916 [דני מתכווץ] 1233 01:04:10,951 --> 01:04:12,419 [דלת חורקת נסגרת] 1234 01:04:12,520 --> 01:04:14,455 [נעילת דלת בלחיצה] 1235 01:04:15,456 --> 01:04:18,425 [מתנשף] 1236 01:04:20,894 --> 01:04:22,429 בסדר, ריץ'. בְּסֵדֶר. 1237 01:04:22,530 --> 01:04:23,897 עָשִׁיר. עָשִׁיר. 1238 01:04:23,997 --> 01:04:25,165 -[ריצ'י] מה? 1239 01:04:28,001 --> 01:04:30,304 -בואי נחזיר לו הכל. 1240 01:04:30,404 --> 01:04:32,873 -[מרחרח] 1241 01:04:32,973 --> 01:04:34,074 [חבטות טלפון] 1242 01:04:34,174 --> 01:04:36,310 -ואז אני אקח האשמה בכך 1243 01:04:36,410 --> 01:04:38,445 ואני אתמודד עם ההשלכות. 1244 01:04:38,546 --> 01:04:40,013 בְּסֵדֶר? בוא נעשה את זה. 1245 01:04:40,114 --> 01:04:43,551 -[צחוק לועג] אתה חושב שזה כל כך קל? 1246 01:04:43,651 --> 01:04:44,552 -אני יודע שזה הולך להיות כל כך קל 1247 01:04:44,652 --> 01:04:45,820 ואני חושב שהוא יהיה מאושר 1248 01:04:45,919 --> 01:04:47,888 כי הוא יקבל את הכסף והמכה חזרה. 1249 01:04:47,988 --> 01:04:48,956 אתה ואני יכולים להישאר כאן 1250 01:04:49,056 --> 01:04:50,391 ואנחנו יכולים להתמודד הכל ביחד 1251 01:04:50,491 --> 01:04:53,528 ואז... ואז... 1252 01:04:53,628 --> 01:04:56,330 ואז נהיה כאן אם פיזרו יעשה חרא. 1253 01:04:56,430 --> 01:04:58,298 אנחנו נהיה כאן. בְּסֵדֶר? 1254 01:05:01,301 --> 01:05:02,936 [דפקת דלת] 1255 01:05:04,572 --> 01:05:05,939 בואו-- 1256 01:05:06,039 --> 01:05:06,841 -[ריצ'י] זה לא יעבוד, דני. 1257 01:05:06,940 --> 01:05:07,908 -זה הולך לעבוד. 1258 01:05:08,008 --> 01:05:09,611 -לא, זה לא. 1259 01:05:09,711 --> 01:05:11,178 אני יודע שזה יעבוד. 1260 01:05:14,749 --> 01:05:15,983 לא השיחה שלך. 1261 01:05:17,752 --> 01:05:18,787 הבלגן שלי, אח גדול. 1262 01:05:18,887 --> 01:05:19,953 אני הולך לנקות את זה. 1263 01:05:20,053 --> 01:05:22,724 -לִצְפּוֹת. -[צועק] היי! 1264 01:05:22,824 --> 01:05:25,025 לְהַפְסִיק! היי! 1265 01:05:29,363 --> 01:05:30,565 [צפצוף מנעול] 1266 01:05:35,402 --> 01:05:40,307 [אורות מהבהבים] 1267 01:05:49,149 --> 01:05:51,185 [דלת נפתחת חריקת] 1268 01:05:52,720 --> 01:05:54,288 [דלת נסגרת] 1269 01:05:58,125 --> 01:06:01,462 [צעדים מתקרבים] 1270 01:06:01,563 --> 01:06:06,467 [אורות מהבהבים] 1271 01:06:08,536 --> 01:06:10,839 -[נאנח עמוקות] 1272 01:06:10,939 --> 01:06:12,607 המשיח הכל יכול. 1273 01:06:16,343 --> 01:06:17,478 לילה מטורף. 1274 01:06:20,682 --> 01:06:22,149 אתה בסדר? 1275 01:06:26,821 --> 01:06:30,625 [נאנח] איפה הדברים? 1276 01:06:30,725 --> 01:06:34,161 [נורה מהבהבת] 1277 01:06:43,671 --> 01:06:44,739 [דני מתאמץ] 1278 01:06:47,842 --> 01:06:49,209 [חבטות שקית] 1279 01:06:52,580 --> 01:06:54,682 -זה נראה מוכר. -[דני] כן. [מצחקק] 1280 01:06:54,782 --> 01:06:58,018 -ואה, אמרת לי שהשארת את זה. 1281 01:06:58,118 --> 01:06:59,721 -[מצחקק] 1282 01:07:04,491 --> 01:07:06,895 שיקרתי. 1283 01:07:06,995 --> 01:07:09,731 - ובכן, זה עשית. 1284 01:07:09,831 --> 01:07:11,164 אז הנה העסקה, דאל-- 1285 01:07:11,265 --> 01:07:14,636 -אה. אתה הולך לספר לי את העסקה. 1286 01:07:14,736 --> 01:07:16,169 -תכננתי את זה. 1287 01:07:17,939 --> 01:07:19,674 לקחתי את הכסף הזה לעצמי. 1288 01:07:21,643 --> 01:07:22,810 ויריתי בזיינים האלה. 1289 01:07:22,911 --> 01:07:24,712 -דני, שתוק לעזאזל. 1290 01:07:24,812 --> 01:07:29,316 -ועכשיו אני הולך להחזיר הכל. 1291 01:07:29,416 --> 01:07:33,253 עכשיו קיבלת את כספך בחזרה, וקיבלת את המכה. 1292 01:07:33,353 --> 01:07:34,822 -ואתה מחזיר את זה? 1293 01:07:34,923 --> 01:07:35,990 -כֵּן. 1294 01:07:36,089 --> 01:07:36,991 - הכל? 1295 01:07:37,090 --> 01:07:38,626 - הכל. 1296 01:07:38,726 --> 01:07:40,562 -וואו. 1297 01:07:40,662 --> 01:07:43,865 -הוצאנו הרבה החבר'ה של פיזרו הערב. 1298 01:07:43,965 --> 01:07:45,332 אז החלשנו את הצוות שלהם. 1299 01:07:45,432 --> 01:07:49,102 -[מצחקק] אוקיי, רואה, אתה מעלה נקודה טובה. 1300 01:07:52,840 --> 01:07:55,944 אז, אם פיזרו מספיק טיפש לבוא אלינו שוב-- 1301 01:07:56,044 --> 01:07:58,780 -דני, פשוט סגור את הפה שלך. 1302 01:07:58,880 --> 01:08:00,615 -אנחנו נהיה מוכנים. 1303 01:08:04,752 --> 01:08:06,219 -בְּסֵדֶר. 1304 01:08:06,320 --> 01:08:07,722 -[ריצ'י] דני, זה מספיק. 1305 01:08:07,822 --> 01:08:09,489 -אה, ותראה, אני חייב להגיד את זה. 1306 01:08:11,960 --> 01:08:12,961 לא היה לו מה לעשות עם זה. 1307 01:08:13,061 --> 01:08:14,862 -דני-- -זה הייתי אני. 1308 01:08:14,963 --> 01:08:16,296 אני יודע שלא היה לו כלום לעשות עם זה, 1309 01:08:16,396 --> 01:08:18,231 כי ריצ'י לא טיפש. 1310 01:08:18,332 --> 01:08:20,535 אתה כן. אתה טיפש. 1311 01:08:20,635 --> 01:08:25,039 [לגלג] אני מתכוון, איך--מה שלומך לנהל איתו שיחה? 1312 01:08:25,138 --> 01:08:27,942 הא? כלומר, אתה פשוט לכבות אחרי זמן מה? 1313 01:08:28,042 --> 01:08:30,745 זאת אומרת, זה פאקינג מרתק. 1314 01:08:30,845 --> 01:08:36,818 כלומר, תובנה נהדרת למצב כאן, אפלטון. 1315 01:08:36,918 --> 01:08:38,086 אתה יודע מה? אתה יודע מה? 1316 01:08:38,185 --> 01:08:40,622 אולי עם הכסף שאתה מחזיר לי, 1317 01:08:40,722 --> 01:08:45,827 אנחנו יכולים לשכור חללית, לטוס למאדים ולצאת לשחות. 1318 01:08:45,927 --> 01:08:47,260 -כן, טוב, אולי גם אתה טיפש 1319 01:08:47,361 --> 01:08:49,964 -אה, זה נכון? 1320 01:08:50,064 --> 01:08:53,001 -כן, כי בטחת בחור כמוני 1321 01:08:53,101 --> 01:08:54,102 עם עסקה כזו. 1322 01:08:54,201 --> 01:08:55,502 -אה, לא, לא, לא, לא. 1323 01:08:55,603 --> 01:08:59,807 תראה, בטחתי בו, והוא ערב לך, 1324 01:08:59,907 --> 01:09:03,111 וזה אומר ששניכם אשם, אבל אני מכיר אותו. 1325 01:09:03,210 --> 01:09:04,512 אני מכיר אותו טוב מאוד, 1326 01:09:04,612 --> 01:09:07,582 ואני יודע שהוא לעולם לא יעשה זאת למשוך את החרא הזה. 1327 01:09:07,682 --> 01:09:12,486 אז תן לי לספר לך את העסקה, גאונות. 1328 01:09:12,587 --> 01:09:15,757 דפקת אותי, ואני יודע שזה היית אתה. 1329 01:09:15,857 --> 01:09:17,659 ידעתי כל הזמן. 1330 01:09:17,759 --> 01:09:20,460 וכך הדרך היחידה זה יעבוד עבורם 1331 01:09:20,561 --> 01:09:24,599 עכשיו אתה צריך לקחת את הנפילה. 1332 01:09:24,699 --> 01:09:26,299 -לא הולך לרדת ככה, דאל. 1333 01:09:26,400 --> 01:09:29,302 -[דאלי] אל תגיד לי מה יש לא יקרה, בסדר? 1334 01:09:29,403 --> 01:09:31,706 לקחתי את המילה שלך עליו. 1335 01:09:31,806 --> 01:09:34,241 שמת את התחת המטומטם שלו כאן. 1336 01:09:34,341 --> 01:09:37,779 קדימה, אתה יודע איך הדברים עובדים. 1337 01:09:37,879 --> 01:09:39,212 -הוא לא לוקח את הראפ בשביל זה. 1338 01:09:39,312 --> 01:09:41,082 -ובכן, מישהו חייב לקחת את זה. 1339 01:09:41,181 --> 01:09:42,382 מישהו חייב לקחת את זה, 1340 01:09:42,482 --> 01:09:44,619 וזה בטוח לעזאזל לא אהיה אני. 1341 01:09:46,420 --> 01:09:47,855 ובכן, זה לא יהיה הוא. 1342 01:09:47,955 --> 01:09:52,760 -לא, לא, לא, לא, אתה בן זונה! 1343 01:09:52,860 --> 01:09:54,629 בן זונה! 1344 01:09:56,597 --> 01:10:00,068 אחרי כל מה ש עברנו, הא? 1345 01:10:00,168 --> 01:10:01,703 כל מה שעשיתי בשבילך? 1346 01:10:01,803 --> 01:10:05,338 תראה, אתה יודע שזה היה הולך יקרה כשהגעתי לכאן, נכון? 1347 01:10:07,108 --> 01:10:08,710 -הוא המשפחה שלי. 1348 01:10:10,243 --> 01:10:13,280 -אני המשפחה שלך. אני המשפחה שלך. 1349 01:10:13,380 --> 01:10:17,417 דאל, זה הייתי אני. זה לא היה הוא, זה הייתי אני. 1350 01:10:17,518 --> 01:10:19,319 -זו הדרך היחידה. אל תעשה את זה, דאל. 1351 01:10:19,419 --> 01:10:21,789 נגמר הזמן, בסדר? פשוט סובב את הראש. 1352 01:10:21,889 --> 01:10:23,290 -[צועק] אל תעשה את זה, דאל! 1353 01:10:23,390 --> 01:10:24,659 -סובב את הראש! -[צועק] שים את זה! 1354 01:10:24,759 --> 01:10:25,927 [יריית אקדח] -אהה! 1355 01:10:26,027 --> 01:10:27,729 [יריית אקדח] -[כווץ] 1356 01:10:28,796 --> 01:10:29,697 [יריית אקדח] 1357 01:10:29,797 --> 01:10:31,966 [מוזיקה קודרת] 1358 01:10:32,066 --> 01:10:33,000 [יריית אקדח] 1359 01:10:35,203 --> 01:10:36,537 [יריית אקדח] 1360 01:10:38,271 --> 01:10:40,742 [דאלי נאנח] 1361 01:10:43,745 --> 01:10:44,979 [יריות] 1362 01:10:51,384 --> 01:10:53,721 [מוזיקה קודרת דועכת] 1363 01:10:55,890 --> 01:10:59,694 [מוזיקה נוקבת] 1364 01:11:07,635 --> 01:11:11,706 [דאלי נאנק, נשימה צרודה] 1365 01:11:15,710 --> 01:11:16,844 [דאלי נאנק] 1366 01:11:21,082 --> 01:11:26,020 [דאלי נושם בכבדות] 1367 01:11:26,120 --> 01:11:27,522 [יריית אקדח] 1368 01:11:32,126 --> 01:11:33,628 [דאלי נושף חלש] 1369 01:11:44,539 --> 01:11:48,109 -[ריצ'י ממלמל, נאנח] 1370 01:11:48,209 --> 01:11:49,409 -עשיר? 1371 01:11:50,978 --> 01:11:55,583 [זנים] [מתנשפים] 1372 01:12:02,990 --> 01:12:07,895 -[נשימה מצפצפת] 1373 01:12:22,109 --> 01:12:27,949 [מוזיקה נוקבת] 1374 01:12:28,049 --> 01:12:30,251 -[מרחרח] 1375 01:12:30,350 --> 01:12:31,752 עשיר? 1376 01:12:38,358 --> 01:12:43,430 [מוזיקה נוקבת ממשיכה] 1377 01:12:51,672 --> 01:12:56,744 [מוזיקה נוקבת מתעצמת] 1378 01:12:59,446 --> 01:13:00,548 [דני מרחרח] 1379 01:13:13,227 --> 01:13:14,629 [מוזיקה מתוחה קצבית] 1380 01:13:18,799 --> 01:13:23,704 [טלפון זמזום] 1381 01:13:26,406 --> 01:13:31,512 [מוזיקת אווירה דרמטית] 1382 01:13:51,299 --> 01:13:56,137 [מוזיקת אמביינט דרמטית ממשיך] 1383 01:14:15,323 --> 01:14:20,161 [מוזיקת אמביינט דרמטית ממשיך] 1384 01:14:35,710 --> 01:14:37,011 [מוזיקת אווירה דרמטית דועכת] 1385 01:14:42,950 --> 01:14:45,920 [מנוע רכב במצב סרק] 1386 01:15:03,337 --> 01:15:04,271 [דלת המכונית נפתחת] 1387 01:15:11,379 --> 01:15:16,117 [נושם רועד] 1388 01:15:18,319 --> 01:15:19,286 [דלת המכונית נסגרת] 1389 01:15:19,387 --> 01:15:24,225 [ייפחה] [נושם רועד] 1390 01:15:30,631 --> 01:15:34,268 [מכונית מסתובבת] 1391 01:15:43,010 --> 01:15:47,915 [מוזיקה רכה ומתוחה] 1392 01:16:01,796 --> 01:16:06,834 [מוזיקה רכה ומתוחה מתעצמת] 1393 01:16:39,834 --> 01:16:45,840 [מוזיקה נוקבת אופטימית]